کے تصور کے لیے ذیلی عنوان ہم اسے اپنی زبان میں دو بنیادی استعمال دیتے ہیں۔
وہ جملہ جو عنوان کی پیروی کرتا ہے اور معلومات کو بڑھاتا ہے۔
ان میں سے ایک متن، دستاویزات، ادبی کاموں، صحافتی ٹکڑوں سے قریب سے جڑا ہوا ہے، اور یہ اس عنوان پر مشتمل ہے جو ایک ثانوی مقام رکھتا ہے اور اسے بنیادی عنوان کے بعد رکھا جاتا ہے۔ عنوان وہ لفظ یا جملہ ہے جس سے کسی کام کا نام لیا جاتا ہے، ایک کام اور جو اس کے مواد سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ یہ تقریبا ہمیشہ اس کے مصنف کے ذریعہ منتخب اور تخلیق کیا جاتا ہے۔
اور پھر ذیلی عنوان ایک لفظ یا فقرے پر مشتمل ہو سکتا ہے جو مرکزی عنوان کی پیروی کرتا ہے اور اس میں عام طور پر عنوان میں فراہم کردہ معلومات کو بڑھانے کا مشن ہوتا ہے۔
اب، ہمیں اس بات پر بھی روشنی ڈالنی چاہیے کہ کچھ تحریروں، جائزوں، رپورٹوں، خلاصوں میں، دوسروں کے درمیان، سب ٹائٹل متن کو تقسیم کرتا ہے اور قاری کو اندازہ لگاتا ہے کہ یہ یا وہ پیراگراف کس کے بارے میں ہے۔ مثال کے طور پر، کئی بار ہم ایک ذیلی اور پرکشش عنوان کے بارے میں سوچتے ہیں جو قارئین میں ہک، کشش پیدا کرتے ہیں کیونکہ بہت سے لوگ ایسے ہوتے ہیں جو کسی متن کو پڑھتے یا نہ پڑھتے ان سے بہہ جاتے ہیں۔
اگر ٹائٹل یا سب ٹائٹل میں کوئی اہم چیز ہے، جو دلچسپی پیدا کرتی ہے، تو یقیناً اس کے بعد کیا پڑھا جائے گا، جو ان کی پیروی کرتا ہے۔
مووی سب ٹائٹلز
اور دوسرا ہائپر ایکسٹینڈڈ حوالہ جو زیر بحث لفظ سے منسوب کیا جاتا ہے وہ ہے فقروں، الفاظ کا سپر امپریشن، دوسروں کے درمیان، جو کسی فلم کے پروجیکشن یا ٹرانسمیشن کے دوران سینما یا ٹی وی اسکرین کے نچلے حصے میں ظاہر ہوتا ہے اور اس سے مطابقت رکھتا ہے۔ مکالموں کا ترجمہ، وہ اقوال جو اصل ورژن میں کرداروں کے ذریعہ تبصرہ اور کہے گئے ہیں اور یہ کہ یہ اس جگہ کی اصل زبان میں نہیں ہے جہاں اسے پیش کیا جا رہا ہے اس لیے اسے رکھا گیا ہے تاکہ لوگ کہانی کو سمجھ سکیں۔
سب ٹائٹلز یا ڈبنگ
یہ ٹیپوں، ٹیلی ویژن پروگراموں، دیگر کے علاوہ، جو غیر ملکی جگہ اور کسی دوسری زبان میں نشر کیے جاتے ہیں، کا ترجمہ کرنے کا سب سے وسیع طریقہ ہے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ ان سب ٹائٹلز کے بجائے ڈبنگ کی جائے، یعنی پیشہ ور اداکار، وہ کرداروں کو اداکاری کے انداز میں ڈب کرتے ہیں۔
عام طور پر، سینما گھروں میں ہمیں فلم کے غیر ملکی ہونے پر، ڈبنگ اور سب ٹائٹلز دونوں آپشنز ملتے ہیں، تاکہ عوام انتخاب کر سکیں کہ فلم دیکھنے کے لیے کون سا متبادل زیادہ آرام دہ ہے۔
