پیرافراسنگ کی تعریف

پیرا فریسنگ پیرا فریسنگ سے آتا ہے، جو کہ زبان کا وسیلہ ہے۔ ایک پیرا فریز کا استعمال کسی ایسے شخص کے خیال کو اپنے الفاظ کے ذریعے کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جسے ہم جانتے ہیں (عام طور پر ایک معزز مصنف)۔ اس طرح، اگر کوئی کسی موضوع پر بحث کر رہا ہے اور ارسطو کے بارے میں کوئی خیال پیش کرنا چاہتا ہے، تو اسے چاہیے کہ ’’ارسطو کی پیرا فریسنگ‘‘ کہے اور پھر وہ کہے جو اس فلسفی نے کہا ہے لیکن متنی انداز میں نہیں۔

پیرا فریسنگ کا استعمال ذاتی دلیل کو تقویت دینے کی اجازت دیتا ہے، کیونکہ کسی کے اپنے خیال پر زیادہ غور کیا جاتا ہے اگر وہ کسی دانشور کے کہے یا لکھے ہوئے الفاظ سے جڑتا ہے۔ دوسری طرف، پیرا فریز ادراک کو پہنچانے کا کام کرتا ہے یا اسے الفاظ پر کم و بیش ذہین ڈرامہ بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر، Descartes کو پیرا فریز کرنا، میں تصدیق کرتا ہوں کہ مجھے لگتا ہے، پھر پریشان کن)۔

اقتباس کرنا پیرافراسنگ جیسا نہیں ہے۔

اگر میں کسی مصنف کا حوالہ دیتا ہوں تو مجھے اس کے الفاظ کو ایمانداری سے دوبارہ پیش کرنا چاہیے۔ فرض کریں کہ میں ذہانت کے بارے میں بات کر رہا ہوں اور میں کسی خاص خیال کو واضح کرنے کے لیے ایک مشہور فقرے کا حوالہ دینا چاہتا ہوں، مثال کے طور پر روڈ یارڈ کپلنگ کا ایک دلچسپ اقتباس، "عورتوں کی سب سے گھٹیا عورت ایک ذہین آدمی کو سنبھال سکتی ہے۔" اس معاملے میں میں جو ذکر کرتا ہوں وہ لفظی ہے۔ دوسری طرف، اگر میں روڈیارڈ کیپلنگ کے جملے کی تشریح کرنا چاہتا ہوں، تو میں مندرجہ ذیل کہہ سکتا ہوں، "کیپلنگ کی تشریح کرتے ہوئے، ذہین مرد کسی بھی عورت سے جوڑ توڑ کر سکتے ہیں۔" اس معاملے میں، میں مصنف کے الفاظ کو قطعیت کے ساتھ نقل نہیں کرتا بلکہ انہیں آزادانہ اور غیر رسمی انداز میں اپنی بات کے مطابق کرتا ہوں، کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ جو چیز اہم ہے وہ عام خیال ہے نہ کہ جملے کی درستگی۔

تحریری زبان میں بیان کرنے کا طریقہ

جب ہم کوئی متن لکھتے ہیں تو ہم پیرا فریسز بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ سرقہ نہ کرنے کا طریقہ ہے، اس لیے اصل ماخذ کا ذکر کرنا ضروری ہے۔ اس طرح کسی مصنف کے خیال کو بیان کرنے کے لیے اس کے اصل بیان کو انڈر لائن کرنا اور قوسین میں اس کام کی نشاندہی کرنا آسان ہے جس میں یہ خیال ظاہر ہوتا ہے۔

اس کے بعد ہم اپنے اپنے خیال کو اپنے طریقے سے بیان کر سکتے ہیں، اس طرح ایک خاص حوالہ (مصنف کا جملہ) اپنے ذاتی دلائل کے ساتھ ملا کر۔ اس لحاظ سے، تمثیل کے ذریعے ہم خود ان عکاسیوں اور مصنف کی طرف سے کہی گئی باتوں کے درمیان ایک بحث قائم کر رہے ہیں۔ مثال کے طور پر، افلاطون اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ انصاف انفرادی اور سماجی توازن (The Republic) پر مبنی ہے، لیکن میں یہ کہتا ہوں کہ حقیقی انصاف کا انحصار صرف قانون کی صحیح تشریح پر ہے۔

اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ تحریری زبان میں پیرا فریز کرنا کسی متن کو تقویت دینے کی حکمت عملی ہے، کیونکہ پیرا فریز کے استعمال سے فکری عکاسی کے جزو کے ساتھ خیالات کی نمائش ممکن ہے۔

تصاویر: iStock - Photo_Concepts / ilbusca