قربانی کے بکرے کی تعریف

زبان کے روزمرہ استعمال میں ہم متجسس تاثرات کی لامحدودیت کا استعمال کرتے ہیں اور ان کے حقیقی معنی کے ساتھ ساتھ ان کی تاریخی اصلیت کو جاننا مفید ہے۔

موجودہ صورت میں، قربانی کا بکرا وہ شخص ہے جو کسی ایسے کام کی ذمہ داری قبول کرتا ہے جو اس نے نہیں کیا ہے۔ اس طرح، جب کوئی ایسی صورت حال پیش آتی ہے جس میں کچھ واقعات کے لیے کوئی مجرم ہوتا ہے لیکن اصل میں کون معلوم نہیں ہوتا ہے، تو کوئی شخص ایک اور عام جملہ کا استعمال کرتے ہوئے، "اسے بطخ کی ادائیگی کرو" (کوئی یہ بھی کہہ سکتا ہے کہ" اسے اللو چارج کرو" اور اسی معنی کے ساتھ دوسرے تاثرات)۔ جو بھی قربانی کا بکرا بنتا ہے وہ عام طور پر کسی ایسے شخص کی چال کا شکار ہوتا ہے جو چالاکی سے اسے کسی عمل کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے چاہے وہ ٹھیک سے نہ ہو۔ اس حکمت عملی سے بعض واقعات کا اصل مجرم ممکنہ سزا سے بچ جاتا ہے۔

روزمرہ کی زندگی میں عام طور پر کہا جاتا ہے کہ آپ کو قربانی کا بکرا تلاش کرنا ہوگا۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ کوئی شخص جو کسی چیز کا قصوروار ہو کر یہ کہے کہ "میں قربانی کا بکرا ہوں" کہے کہ اس کے خلاف کوئی سازش ہو رہی ہے۔

تاریخی ماخذ

یہودی مذہب کی سب سے اہم تقریبات میں سے ایک یوم کفارہ ہے، ایک جشن جس کا مقصد گناہوں کو پاک کرنا ہے۔ اس تناظر میں یہودیوں نے دو بکروں کی قربانی دی: ان میں سے ایک کو یہودیوں کے کفارہ کی علامت کے طور پر قربان کیا گیا اور دوسری کو بھی قربان کیا گیا، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ لوگوں کی برائیوں یا عیبوں کو برداشت کرتا ہے۔ دوسری قربانی کو "قربانی کا بکرا" کہا جاتا تھا اور یہ پرانے عہد نامے کا اظہار مقبول ہوا اور اسے بول چال میں استعمال کیا گیا۔

یہودیت کے لیے یوم کفارہ یوم کپور کے نام سے جانا جاتا ہے اور اس جشن کا مقصد مومن کی سچی توبہ ہے تاکہ خدا سے صلح ہو سکے۔

مذہبی روایت سے متعلق تاثرات اور الفاظ

لاطینی امریکی ممالک میں مذہبی روایت (یہودی اور خاص طور پر کیتھولک دونوں) زبان میں بہت موجود ہے۔ درحقیقت، ہسپانوی میں ہم ایسے تاثرات استعمال کرتے ہیں جن کی اصل انجیل میں پائی جاتی ہے۔ ان میں سے کچھ قابل ذکر ہیں: مگدالین کی طرح رونا، ecce homo ہونا، oremus کو کھونا، صحرا میں تبلیغ کرنا، Maccabean طومار کی چیز ہونا یا پرجوش بیٹے کی واپسی۔ ان میں سے کوئی بھی بائبل کی اصل ہے لیکن ان سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے جن کا مذہبی معاملات سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

کچھ خاص الفاظ کے علاوہ، یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ بہت سے الفاظ اصل میں مذہب کے کسی نہ کسی پہلو سے جڑے ہوئے ہیں (بدعت، بدعت، خروج، عقیدت، مقدس، عقیدہ اور ایک طویل وغیرہ)۔ نتیجتاً اس بات کا اثبات کیا جا سکتا ہے کہ ہماری ثقافت اور ہماری زبان مذہبیت سے رنگی ہوئی ہے۔

تصویر: iStock - مارٹن Dimitrov