لاطینی اظہار quid pro quo ان حالات میں استعمال ہوتا ہے جس میں کوئی اشارہ کرتا ہے کہ کوئی تبادلہ ہے، یعنی کسی چیز کے بدلے کچھ دیا جاتا ہے۔ دوسرے الفاظ میں، یہ کہ ایک باہمی تعاون ہے جو دونوں فریقوں کو فائدہ پہنچاتا ہے، کیونکہ ایک کچھ کرتا ہے یا کہتا ہے اور اسی وقت دوسرے سے ہم منصب حاصل کرتا ہے۔
Quid pro quo کو تبادلے کی تجویز یا ایک معاہدے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اس طرح کہ دینے اور پھر وصول کرنے کی پہل تجویز کی جاتی ہے۔ اگرچہ روزمرہ کی زبان میں یہی معنی ہے، لیکن اس لاطینی ازم کا اصل معنی مختلف ہے، کیونکہ یہ دو لوگوں کے درمیان گرامر کی الجھن، بات چیت میں غلطی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ مزید خاص طور پر، quid pro quo کو گرائمر کی الجھنوں سے متعلق الفاظ پر ایک ڈرامے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا جو کبھی کبھی مواصلات میں ہوتا ہے۔
اس کے معنی کا تضاد
اس طرح، quid pro quo ہمیں زبان کے ایک متجسس رجحان کی یاد دلاتا ہے: کسی اظہار کا قدیم معنی تیار ہو سکتا ہے اور ایک نیا معنی حاصل کر سکتا ہے۔ نتیجتاً، ہمیں ایک تضاد کا سامنا ہے، کیونکہ اگر کوئی اس لفظ کو اس کے لغوی اور حقیقی معنوں میں استعمال کرتا ہے تو بہت ممکن ہے کہ اسے سمجھ نہ آئے، لیکن اگر وہ اسے "غلط طریقے سے" استعمال کرے تو سمجھ میں آجائے۔
معاہدے، مذاکرات اور معاہدے
quid pro quo کا جملہ اس کے سب سے عام معنی میں ہمیں یاد دلاتا ہے کہ لوگ مسلسل مذاکرات کر رہے ہیں۔ ہم کام کی جگہ پر، اپنے ساتھی کے ساتھ یا دوستوں کے درمیان معاہدے تک پہنچتے ہیں۔ کسی معاہدے تک پہنچنے کے لیے ضروری ہے کہ ایک ایسا توازن تلاش کیا جائے جسے حاصل کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا ہے اور کوئڈ پرو کو کسی بھی گفت و شنید میں ایک دلچسپ حکمت عملی فراہم کرتا ہے: پہلے کچھ دیے بغیر وصول کرنا ممکن نہیں ہے۔
Quid pro quo لاطینیزم، مواصلات میں لاطینی کی درستگی کی ایک مثال
لاطینی الفاظ لاطینی الفاظ یا تاثرات ہیں جو تحریری اور زبانی زبان میں استعمال ہوتے رہتے ہیں۔ وہ ثقافتیں ہیں اور عام طور پر علمی سیاق و سباق میں اور ایک خاص ثقافتی سطح کے لوگوں میں استعمال ہوتی ہیں۔ اس کے باوجود، ثقافتی ورثے میں بہت سی لاطینی زبانیں مکمل طور پر شامل ہیں۔ اس طرح جب ہم نوکری تلاش کرتے ہیں تو ہم اپنا نصابی وطیٰ پیش کرتے ہیں، اگر ہم معاشی نقصانات کی بات کرتے ہیں تو ہم کہیں گے کہ ہمارے پاس خسارہ ہے اور اگر ہم یہ بتانا چاہتے ہیں کہ کوئی بہت بیہودہ ہے تو ہم کہیں گے کہ اس میں بہت زیادہ انا ہے۔
لاطینی زبان کا موجودہ استعمال زبان کے ایک اور تضاد کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ عام طور پر کہا جاتا ہے کہ لاطینی ایک مردہ زبان ہے اور اس کا مطالعہ کرنے کے قابل نہیں ہے، لیکن ساتھ ہی، یہ اب بھی ہمارے درمیان زندہ ہے۔
تصاویر: iStock، Liima10 / AntonioGuillem
