اگرچہ یہ روزمرہ کی زبان میں وسیع پیمانے پر استعمال یا عام نہیں ہے، لیکن جب زبان کی بات آتی ہے تو کلٹزم کا لفظ بہت اہم ہے کیونکہ اس کا تعلق الفاظ کے معانی سے ہے، ان میں سے بہت سے کلاسیکی زبانوں جیسے یونانی اور لاطینی اور اس کے مختلف موجودہ زبانوں میں موافقت (یا نہیں)۔ کلٹزم کی اصطلاح لاطینی زبان سے آئی ہے (لہذا، ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہ ایک کلٹزم بھی ہے)۔ لاطینی زبان میں کلٹسمو اس لفظ سے ماخوذ ہے۔ کلٹسجس سے کلچر کا لفظ بھی نکلے گا۔ اس طرح، ثقافتی ہر وہ چیز ہے جس کا ثقافت سے تعلق ہے اور خاص طور پر زبان کے سلسلے میں سمجھا جاتا ہے۔
ہم کہہ سکتے ہیں کہ کلٹزم ایک ایسا لفظ ہے جو کلاسیکی زبان (یونانی اور لاطینی) سے لیا گیا ہے اور یہ موجودہ زبان میں استعمال کیا جاتا ہے، ہمارے معاملے میں کاسٹیلین یا ہسپانوی، اپنے اصل معنی کے ساتھ ساتھ اس کی ساخت اور شکل کو برقرار رکھتے ہوئے۔ یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ نئی رومانوی زبانوں کی ترقی کے ساتھ ہی الفاظ کی اکثریت میں کسی نہ کسی قسم کی تبدیلی آئی ہے، لہٰذا ایسے بہت کم ہیں جنہیں ہم زبان بنانے والے الفاظ کی کل تعداد کے مقابلے میں ثقافت پر غور کر سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ، یہ اس حقیقت میں بھی حصہ ڈالتا ہے کہ کلٹزم ایسے الفاظ ہوتے ہیں جو روزمرہ کی زندگی میں، عام یا غیر رسمی زبان میں استعمال نہیں ہوتے ہیں، لیکن زیادہ تر معاملات میں ان کا تعلق علمی اور سائنسی شعبوں سے ہوتا ہے۔ اس طرح بہت سے الفاظ جن کا تعلق سائنس سے ہے اور جن کا اختتام لاحقہ سے ہوتا ہے۔ لاج وہ کلٹزم ہیں، مثال کے طور پر: علمیات، طریقہ کار، etymology، ڈرمیٹولوجی، نفسیات، درس گاہ وغیرہ۔ کلٹزم کے دوسرے عام اختتامات کے اختتام ہیں۔ میں نے شریک یا icaمثال کے طور پر منطق، طبی، ہرمیٹک، سیاست، ریاضی، موسیقی، گھبراہٹ وغیرہ کے ساتھ۔ نیز وہ الفاظ جو لاحقہ کے ساتھ ختم ہوتے ہیں۔ ia تلفظ کے بغیر عام طور پر جمہوریت، الرجی، اشرافیہ، فوبیا، ہسٹیریا، تاریخ، چرچ، وغیرہ کے طور پر کاشت کی جاتی ہے۔
وہ الفاظ جو وقت کے ساتھ بدل گئے اور اپنی اصل شکل کھو بیٹھے، ثقافت کے برخلاف، ورثے کے الفاظ کے طور پر جانے جاتے ہیں، یعنی وہ پہلے سے ہی ہر زبان کی خصوصی میراث ہیں کیونکہ اب وہ پہلے جیسے نہیں رہے۔
