ہماری زبان میں دلال کی اصطلاح کے مختلف معنی ہیں۔ ایک طرف، اس سے مراد وہ شخص ہے جو دو، عام طور پر ایک مرد اور عورت کے درمیان ثالث کا کام کرتا ہے، تاکہ ان کے درمیان محبت کے رشتے ہوں۔ دوسری طرف، یہ وہ فرد بھی ہے جو کچھ فائدہ حاصل کرنے کے مقصد سے کسی کی بہت زیادہ چاپلوسی کرتا ہے۔
دونوں معنی تضحیک آمیز معنوں میں استعمال ہوتے ہیں کیونکہ دلال یا دلال خلوص سے کام نہیں کرتا بلکہ اپنا فائدہ چاہتا ہے۔
لا سیلسٹینا کا کردار سب سے مشہور دلال ہے۔
اگرچہ اس قسم کے لوگ مرد یا عورت کی جنس سے تعلق رکھتے ہیں، لیکن روایتی طور پر خواتین نے جذباتی میدان میں ثالث کے طور پر کام کیا ہے۔ ہسپانوی میں دلال کے لیے کئی مترادفات ہیں، جیسے کہ trotaconventos، concealer، enredadora، correveidile یا matchmaker۔
The Tragicomedy of Calisto and Melibea، جسے La Celestina کے نام سے جانا جاتا ہے، 15ویں صدی کا ناول ہے اور زیادہ تر محققین کا خیال ہے کہ اس کے مصنف فرنینڈو ڈی روزاس تھے۔ ناول میں تین مرکزی کردار ہیں: دو نوجوان (Calisto اور Melibea) اور ایک دلال (Celestina)۔
ادبی اقدار سے قطع نظر، یہ ناول ایک بزرگ، ٹیڑھی اور لالچی عورت، دلال سیلسٹینا کو پیش کرتا ہے۔ یہ ایک عاجز نسل کی عورت کے بارے میں ہے جو اپنی جوانی میں طوائف تھی۔ اپنی چالاکی کے ذریعے، وہ دو نوجوانوں کو ایک رومانوی رشتہ برقرار رکھنے کے لیے جوڑ توڑ کا انتظام کرتا ہے۔ ادب میں یہ کردار دلال کا انسانی نمونہ ہے اور اس کے طرز عمل میں لفظ دلال کے دو معنی پہچانے جاسکتے ہیں (وہ محبت کے معاملات میں ثالث ہے اور اپنے فائدے کے لیے دوسروں کو جوڑ توڑ کرنے کے لیے مبالغہ آمیز تعریف کا استعمال کرتا ہے)۔
لاطینی امریکہ میں دلال لفظ کا استعمال اسپین کی طرح نہیں ہے۔
اسپین میں روزمرہ کے مواصلات میں، دلال-اے کی اصطلاح ان طرز عمل کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے جو لا سیلسٹینا کے کردار سے ایک خاص مماثلت رکھتے ہیں۔ درحقیقت میچ میکر اور دلال مترادف الفاظ ہیں۔
دوسری طرف، ارجنٹائن اور یوراگوئے میں یہ دوسرے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح، اس جملے میں "آپ دلال ہیں، آپ نے باس کو بتایا کہ مجھے دیر ہو گئی ہے"، لفظ دلال snitch یا buchón کے مترادف ہے۔ یہ لفظ چاپلوسی کے مترادف کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے (مثال کے طور پر، "نیا ملازم ڈائریکٹر کے لیے دلال ہے")۔
چلی کے سیاق و سباق میں، کسی کو دلال کہا جاتا ہے جب یہ ضرورت سے زیادہ اجازت دینے والا ہوتا ہے۔
وینزویلا میں، فعل pandering استعمال کیا جاتا ہے، جو کہ لاڈ یا رضامندی کے مترادف ہے ("وہ سارا دن اپنے بیٹے کے پاس گھوم رہا ہے")۔
تصاویر: فوٹولیا - النور / کنگویری لکی
