کمی کی تعریف

اگر کوئی اسپین میں لفظ falencia سنتا ہے، تو یہ بہت ممکن ہے کہ وہ اس کے معنی نہیں جانتے ہوں، کیونکہ یہ پرانی کاسٹیلین ہسپانوی کی ایک اصطلاح ہے اور جو کہ فی الحال عام زبان میں استعمال نہیں ہوتی ہے۔ تاہم، لاطینی امریکی بولنے والوں میں یہ عام استعمال میں ایک لفظ ہے۔ اسی وجہ سے اکثر لغات میں خامی کو امریکنیت سمجھا جاتا ہے۔

فالنسیا لاطینی فالینٹس سے آیا ہے اور اصل میں اس کا مطلب ہے "وہ جو دھوکہ دیتا ہے۔" یہ بتانے کے قابل ہے کہ غلط فہمی اور غلط فہمی ایک ہی etymological جڑ کا اشتراک کرتے ہیں (جھوٹ سچ کی ظاہری شکل کے ساتھ جھوٹ ہے)۔ 18 ویں صدی میں DRAE میں اس کے شامل ہونے پر، ناکامی کو دعوے کے حوالے سے "غلطی یا دھوکہ" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ پرتگالی زبان میں فالنسیا بھی استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے فنکشنل کمی۔

اس کے استعمال کی خصوصیات

زبان ایک زندہ اور بدلتی ہوئی ہستی ہے۔ اس خیال کی ایک مثالی مثال لفظ falencia کا استعمال اس کے مختلف سیاق و سباق اور ممالک میں ہے جہاں ہسپانوی بولی جاتی ہے۔ ایک ارجنٹائن، پیرو یا پیراگوئین اس لفظ کو کسی چیز کی کمی یا کمی کے مترادف کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اس طرح، کوئی یہ کہہ سکتا ہے کہ "خطرے سے دوچار انواع کے تحفظ کے لیے ماحولیاتی اقدامات کا فقدان ہے" یا "سرکاری ہسپتالوں میں جدید آلات کی بڑی کوتاہیاں ہیں۔" اگر ہم نیکاراگوان کے سیاق و سباق کی طرف جائیں تو یہ لفظ ایک اور معنی حاصل کر لیتا ہے، کیونکہ یہ کسی اسٹیبلشمنٹ کے دیوالیہ پن یا دیوالیہ پن کے مترادف ہے (دارالحکومت میں روایتی تجارت کی ناکامی کا مطلب ملازمتوں میں نمایاں نقصان ہوتا ہے)۔

چلی میں بولی جانے والی ہسپانوی زبان کے استعمال میں، ہمیں معنی کی ایک اور قسم ملتی ہے۔ اس صورت میں یہ دیوالیہ پن کا مترادف ہے اور عام طور پر قانونی میدان میں استعمال ہوتا ہے۔ میکسیکن سیاق و سباق میں، ناکامی غلطی کا مترادف ہے، اس لیے یہ کہا جا سکتا ہے کہ "ٹیم کی قیادت میں ناکامی صفر ڈرا کا باعث بنی" یا "مواصلاتی حکمت عملی میں خامیاں تھیں۔"

ہماری زبان میں امریکنزم کا برش اسٹروک

ماہرین فلکیات کا خیال ہے کہ امریکنزم ہسپانوی کی اپنی اصطلاحات ہیں جو لاطینی امریکی تناظر میں بولی جاتی ہیں۔ امریکنیت کی اصلیت متنوع ہے: پرانی کیسٹیلین جو اسپین میں قرون وسطی اور جدید دور کے آغاز تک بولی جاتی تھی، نیز امریڈین زبانوں کی کچھ اصطلاحات جو ہسپانوی میں شامل کی گئی ہیں (ہاماک، کیک یا کینو) یا یہاں تک کہ کچھ انگریزی الفاظ جو ہماری زبان کے مطابق ہیں اور جو عام طور پر امریکہ میں استعمال ہوتے ہیں (اپارٹمنٹ، نیلی، کار یا کریک)۔