کا تصور لفظی ہماری زبان میں لاگو ہوتا ہے جب ہم اس کی نشاندہی کرنا چاہتے ہیں۔ جو کچھ کوئی کہتا ہے یا پڑھتا ہے، اس کے ساتھ ساتھ اس کے معنی بھی، متن یا دستاویز میں ظاہر ہونے والے الفاظ کے ساتھ مکمل طور پر وفادار اور عین مطابق ہیں، یا جو کسی نے کسی موقع پر تبصرہ کیا ہے اور جو بعد میں کوئی دوسرا شخص کسی دوسرے شخص یا گروہ کے ساتھ بالکل درست ہے جس نے ایسا کیا ہے۔ اسے سننے کا موقع نہیں ہے.
لہذا، لغوی لفظ کو اصطلاحات کے مترادف کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے جیسے قطعی، دیانت دار، متنی، عین مطابق اور خط کے لیے اتنا مقبول اظہار.
لغوی میں علامتی احساس، موضوعیت، علامتی یا تجویز کی کوئی جگہ نہیں ہے۔
آئیے کسی تقریر کے بارے میں سوچیں، اس کا لغوی ترجمہ سمجھا جائے گا جس میں مخاطب کے بیان کردہ ہر لفظ کا سختی سے احترام کیا جائے، حتیٰ کہ حکم لفظی میں بنیادی ہے یا متن یا تقریر کی نہیں، کیونکہ یہ ضروری ہے۔ اس ترتیب کا احترام کریں جس میں اس یا وہ چیز کو مؤثر طور پر لفظی سمجھا جاتا ہے۔
جو کچھ کہا گیا ہے اس کی ترتیب کو تبدیل کرنا لغوی کی خلاف ورزی کرتا ہے اور جو کچھ بیان کیا گیا ہے اس کے معنی یا معنی کو مکمل طور پر تبدیل کر سکتا ہے، اسی لیے اس پر غور کرنا بہت ضروری ہے۔
تراجم کے لیے، جو ہم نے ابھی ذکر کیا ہے، وہی بات تقریر کی نقل پر بھی لاگو ہوتی ہے، جو بھی ترجمہ کرے، اسے چاہیے کہ وہ اپنے کام میں اپنی سبجیکٹیوٹی کو شامل نہ کرے، یہاں تک کہ کوئی رائے یا ترمیم بھی نہیں، چاہے وہ کسی غلطی کو درست کر لے۔ خاص طور پر اس لیے کہ یہ لفظی پر حملہ کرے گا۔
دیگر زبانوں میں ترجمے کو وفادار ہونے کے لیے اصل لغوی معنی کا احترام کرنا چاہیے۔
تاہم، یہ ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ ایک زبان سے دوسری زبان میں لغوی ترجمے کے معاملے میں، کئی بار، جس کا اظہار کیا جاتا ہے، اس کا مفہوم کھو جاتا ہے۔ اس وجہ سے، ہمیں اس معاملے میں محتاط رہنا چاہیے کیونکہ جب لفظی ترجمہ کیا جاتا ہے، تو ہو سکتا ہے کہ کوئی ایسی چیز ظاہر ہو جس کا ترجمہ سے شروع ہونے والے اظہار سے کوئی تعلق نہ ہو۔
آج کل، نئی ٹیکنالوجی کی بدولت لفظ اور فقرے کے مترجم بہت ہیں، لیکن یقیناً وہ ان الفاظ کا لفظی ترجمہ کرتے ہیں اور کئی بار یہ ترجمہ اصل معنی سے مطابقت نہیں رکھتا۔
