شے کی تعریف

لاطینی فعل شے یا شے، چونکہ دونوں شکلیں قبول کی جاتی ہیں، اصل میں اس کا مطلب بھی، اضافی یا اسی طرح سے ہے۔ یہ لاطینی زبان اس معنی میں صرف قانونی تحریروں اور ایک نہایت رسمی اور تہذیبی زبان میں استعمال ہوتی ہے۔ دوسری طرف، آئٹم کا مطلب ایک مخصوص یا الگ موضوع ہے، جو تعلیمی میدان میں ہسپانوی اور انگریزی دونوں میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ اس کی جمع شکل کے بارے میں، اشیاء کو نہیں لکھا جانا چاہئے.

متعدد اشیاء کے ساتھ ایک امتحان

ایک آئٹم معلومات کی اکائی ہے، جو ایک سوال، ایک حصہ یا ایک مخصوص پہلو ہو سکتا ہے۔ اگرچہ ہسپانوی میں آپ ایک امتحان یا متن کے بارے میں بات کر سکتے ہیں جس میں سیکشنز کی ایک سیریز ہے، لیکن تعلیمی یا تدریسی ماحول میں شے کی اصطلاح کا استعمال انگریزی سے آیا ہے، جس کی زبان میں یہ بہت وسیع ہے اور ہسپانوی میں شامل ہو کر ختم ہو گئی ہے۔

بہت سے امتحانات میں استاد ایک متن پیش کرتا ہے اور اس سے سوالات یا اشیاء کا ایک سلسلہ تیار کرتا ہے۔ اس لحاظ سے، ایسی آئٹمز ہیں جن کا جواب بند ہے (مثال کے طور پر، ایک سے زیادہ انتخاب کے ٹیسٹ) یا کھلے ردعمل کے ساتھ آئٹمز (مثال کے طور پر، وہ جن میں جواب تیار کرنا ضروری ہے)۔ کسی بھی صورت میں، علمی دائرے میں آئٹم کے تصور کا استعمال اس کی افادیت کی وجہ سے ہے، کیونکہ یہ معلومات کی ساخت اور ترتیب کا ایک طریقہ ہے۔ یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ ایک استاد کے لیے عام اور کھلے سوال پوچھنے کے بجائے مخصوص اشیاء کی ایک سیریز کے ساتھ امتحان کو درست کرنا زیادہ کارآمد ہے۔ ایک ہی وقت میں، امتحان کا سامنا کرنے والے طالب علم کے لیے، اشیاء کا استعمال اسے ٹیسٹ کے ممکنہ نتیجے کے بارے میں ایک بہت ہی تخمینہ لگانے کی اجازت دیتا ہے (اگر اس نے کل دس میں سے چھ چیزوں کا صحیح جواب دیا ہے، تو وہ جانتا ہے کہ وہ گزر چکا ہے).

صارف شے کے مترادف کے طور پر آئٹم

اگر کسی اسٹیبلشمنٹ میں خریدنے کے لیے ہزاروں اشیا موجود ہیں تو ان کے لیے آئٹم کی اصطلاح استعمال کی جا سکتی ہے۔ اس طرح، ایک آن لائن کاروبار میں صارف اپنے اختیار میں مصنوعات کی وسیع اقسام تلاش کر سکتا ہے اور انہیں خریدتے وقت، درج ذیل پیغام کے ظاہر ہونے کا قوی امکان ہے: "جس چیز کو آپ خریدنا چاہتے ہیں اسے منتخب کریں"۔ اس طرح، ایک شے کیٹلاگ، فروخت کے لیے مصنوعات یا کمپیوٹر سٹوریج سسٹم کا حصہ ہے۔

رسمی زبان میں لاطینی

لاطینی زبان کا استعمال عام زبان میں بہت وسیع ہے لیکن رسمی زبان میں بہت خاص طریقے سے۔ بعض اوقات ہم انہیں ان کے دور دراز کی اصلیت کو سمجھے بغیر استعمال کرتے ہیں۔ خطوط یا ای میلز میں ہم مخفف PD استعمال کرتے ہیں، جس کا مطلب پوسٹ ڈیٹا ہے۔ کسی چیز کی پیمائش کرنے کے لیے ہم تناسب کا استعمال کرتے ہیں۔ بہت سی عبارتوں میں sic کو قوسین میں رکھا گیا ہے، جس کا مطلب ہے اور اس طریقے سے مراد ہے جس میں کسی لفظ کا اظہار کیا گیا تھا۔ رسمی لاطینیات کی فہرست بہت وسیع ہے: ibidem، quid، curriculum vitae، item، وغیرہ (وغیرہ کا مخفف بھی ایک اور لاطینی ازم ہے)۔

تصاویر: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs