Chido، neta اور naco میکسیکو میں عام استعمال کے الفاظ ہیں اور یہ دوسرے ممالک کے الفاظ کا حصہ نہیں ہیں جہاں ہسپانوی بولی جاتی ہے۔ جن تین الفاظ کا ہم تجزیہ کرتے ہیں ان میں کچھ مشترک ہے: وہ میکسیکو کے لوگوں کی ذہانت اور تخلیقی صلاحیتوں سے ابھرے ہیں۔
یہ کہا جاتا ہے کہ جب کوئی چیز اچھی، خوبصورت یا کسی طرح سے دلچسپ ہوتی ہے تو وہ ٹھنڈی ہوتی ہے۔
موسیقی کی ایک قسم، کھانے کی پلیٹ، ویڈیو یا کار کو ٹھنڈا قرار دیا جا سکتا ہے۔ لہٰذا، اگر کوئی چلنگو (میکسیکو D. F کا باشندہ) کہتا ہے کہ کوئی چیز ٹھنڈی ہے، تو یہ ظاہر کرتی ہے کہ یہ کسی وجہ سے خوشگوار ہے، عام طور پر اس کی جمالیات کی وجہ سے۔ میکسیکن ہسپانوی میں "está chido" کا مطلب "بہت اچھا ہے۔" اگرچہ یہ اصطلاح کسی چیز کو مثبت طور پر قابل بنانے کے لیے استعمال ہوتی ہے، لیکن یہ کسی کے ساتھ معاہدے کے اظہار کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے، یعنی یہ "میں متفق ہوں" کے مترادف ہے۔
اس کی اصل کے بارے میں، کئی ورژن ہیں. کچھ لوگ دلیل دیتے ہیں کہ یہ Nahualt زبان سے آیا ہے۔ دوسروں کے لیے، اس کی اصلیت Caló میں پائی جاتی ہے، جو خانہ بدوش نسلی گروہ کی زبان ہے۔ دوسروں کا دعویٰ ہے کہ یہ لفظ "چنڈو" سے نکلا ہے، ایک قسم کی تکونی ٹوکری جو ایک خاص وزن کی چیزوں کو لے جانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
میکسیکو میں روزمرہ کی زندگی کی گفتگو میں نیٹ کا لفظ استعمال کرنا بہت عام ہے۔
یہ عام طور پر ایک فجائیہ یا سوال کی شکل میں استعمال ہوتا ہے اور "سنجیدگی سے!" جیسے تاثرات کے مترادف ہے۔ یا "واقعی؟" اس طرح، اگر کوئی حیران کن بات کہتا ہے، تو بات کرنے والا جواب دے سکتا ہے "جال!"۔ نیتا بہت بول چال کا لفظ ہے اور اس کے حقیقی معنی زبان کے سیاق و سباق پر منحصر ہیں۔ اگر کوئی کہتا ہے کہ "میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ نیٹ ہے" یہ بیان "میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ سچ ہے" کے مترادف ہے۔
جہاں تک اس کی اصلیت کا تعلق ہے، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ فرانسیسی نیٹ سے آیا ہے، جس کا مطلب خالص ہے اور جو کہ تیز ہسپانوی زبان میں لاطینی نائٹیڈس کا مخفف ہے۔
ناکو ایک ایسا لفظ ہے جو تضحیک آمیز انداز میں اور بہت بول چال کے سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے۔
اس سے مراد کم تعلیم، بدتمیز اور نامناسب لباس والا فرد ہے (اسپین میں ناکو مشکل ہو گا)۔ اس کی اصلیت کے بارے میں، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ناکو کی اصطلاح اوپاٹا زبان سے آئی ہے (اس زبان میں ناکو ایک کیکٹس ہے اور اس پودے کے بالکل مثبت معنی نہیں ہیں)۔
تصاویر: فوٹولیا - میکرو ویکٹر / جیمزبن
