اس اصطلاح کی ابتدا تنہا رینجر اور اس کے اسسٹنٹ ٹورو کی افسانوی مہم جوئی سے ہوئی ہے (جسے بیوقوف کے نام سے بھی جانا جاتا ہے حالانکہ ہسپانوی میں اسے جارحانہ سے تعبیر کیا گیا تھا)، جسے ہم میں سے سب سے بوڑھے لوگ جذبات اور پرانی یادوں کے ساتھ یاد رکھیں گے، دو کردار پیدا ہوئے اس کے تخلیق کار، مصنف فران اسٹرائیکر کے تخیل کا۔ دونوں کی مقبولیت کا آغاز 1930 کی دہائی میں امریکہ میں ہوا اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ لاطینی امریکہ بالخصوص میکسیکو میں ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے سیریلز میں ان کی مہم جوئی بہت مقبول ہوئی۔
لفظ کیموسبی اس مصنف نے ایجاد کیا ہے جس نے لون رینجر کا کردار وضع کیا تھا۔
میدانی باشندے اور ہندوستانی کے درمیان ذاتی تعلقات میں، ٹورو کے کردار کے لیے یہ عام بات تھی کہ وہ تنہا رینجر کیموسابی کو خوش اسلوبی سے پکارتا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ وہ اس کا وفادار دوست ہے۔ اس لحاظ سے، یہ شمالی امریکہ کے کچھ مقامی قبیلے کی زبان سے مستند لفظ نہیں ہے۔
جب یہ کردار میکسیکو پہنچے تو ریڈیو پر ایک اشتہار نے دونوں کے درمیان مکالمے کو دوبارہ تخلیق کیا۔ لالینرو اور ٹورو کو خطرناک اپاچی انڈینز نے ایک مایوس کن صورتحال میں گھیر لیا تھا اور لانیرو اپنے اسسٹنٹ سے کہتا ہے کہ وہ یقیناً ایک ساتھ مرنے والے ہیں اور پھر ہندوستانی جواب دیتا ہے "کیا ہم یہاں ہیں، کیموسابی؟" اشتہارات کی دنیا سے یہ جملہ میکسیکنوں میں روزمرہ کی زبان میں شامل کیا گیا تھا۔ آج بھی یہ استعمال کیا جاتا ہے جب کسی کو کسی مشکل کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور وہ صورتحال کے بارے میں مذاق کرنا چاہتا ہے یا ان معاملات میں جن میں کوئی کریڈٹ لینا چاہتا ہے جو ان کا نہیں ہے۔
اس کے معنی اور استعمال سے قطع نظر، یہ اظہار تخلیقی زبان کے سلسلے میں میکسیکن آسانی کی ایک مثال ہے۔
دیگر افسانوی کرداروں کے مشہور جملے
ادب اور سنیما کے کردار الہام کا ایک لازوال ذریعہ ہیں۔ ان میں سے کچھ نے ایسے جملے بنائے ہیں جو مشہور ہو چکے ہیں اور جو زبان کے مختلف حوالوں سے استعمال ہوتے رہتے ہیں۔
تصاویر: فوٹولیا - پیٹرک میڈر / کینیکولا۔
