ایک مترجم ایک پیشہ ور ہوتا ہے جو ایک زبان کے متن سے شروع ہو کر اسے دوسری زبان کے مساوی متن میں تبدیل کرتا ہے۔ اس سرگرمی کو انجام دینے کے لیے، مترجم کو ان زبانوں کا مکمل علم ہونا چاہیے جن کا وہ ترجمہ کر رہا ہے اور اس کے علاوہ، ہر زبان سے وابستہ ثقافت اور محاورے کا بھی۔ یہ ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ ایک زبان میں بہت سے عناصر شامل ہوتے ہیں جن کا اندازہ لگانا ضروری ہے اگر صحیح ترجمہ کیا جائے (دونوں زبانوں میں مزاح، کچھ اور علاقائی تاثرات، گلیوں کے موڑ، لفظی کھیل وغیرہ)۔
مترجم محض الفاظ کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل نہیں کر سکتا۔ اگر ایسا ہوتا تو حتمی پیغام زیادہ معنی نہیں رکھتا۔ انگریزی سے ہسپانوی میں ترجمہ کی مشق پر غور کریں جس میں ٹانگ کھینچنے کا انگریزی اظہار ظاہر ہوتا ہے۔ اس کا لغوی معنی ہے ٹانگ پھیلانا، لیکن یہ ترجمہ غلط ہو گا، کیونکہ یہ کسی ٹانگ کا حوالہ نہیں دیتا، کیونکہ اس کا دوسرا معنی ہے: چھیڑنا۔ تاثرات کا استعمال مترجم کے کام کی مشکل پر زور دینے کے لیے ایک مثال کے طور پر کام کرتا ہے۔
مترجم کو اپنے آپ کو تحریری یا زبانی پیغام کے صحیح اظہار تک محدود نہیں رکھنا چاہیے، لیکن یہ ضروری ہے کہ وہ کسی پیغام کی روح کو کسی دوسری زبان میں بیان کرنے کے قابل ہو۔ یہ مشکل اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہم یکسر مختلف زبانوں اور ثقافتوں کی بات کرتے ہیں۔ انگریزی اور ہسپانوی مختلف ہیں لیکن مغربی دنیا کے مخصوص ثقافتی عناصر کا اشتراک ہے۔ اس کے برعکس، جاپانی اور ہسپانوی زبانیں یکسر مختلف حروف تہجی کے ساتھ ہیں اور ان کا تعلق وسیع پیمانے پر الگ الگ ثقافتی روایات سے ہے۔
ادب کے کلاسیکی کاموں کا بیشتر زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ دوسری طرف، ایک مصنف کا وقار، بڑی حد تک، زبانوں کی تعداد پر منحصر ہے جس میں اس کے کام کا ترجمہ کیا گیا ہے.
مترجم کی شخصیت ہمیشہ پہچانی نہیں جاتی، حالانکہ اس کا نام عام طور پر کتاب کے ابتدائی صفحات پر ظاہر ہوتا ہے۔ بعض صورتوں میں، مترجم کو کسی کام کی وضاحت کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جو صفحہ کے نچلے حصے میں N.T (مترجم کا نوٹ) کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے۔
آن لائن مترجم
انٹرنیٹ کی دنیا ایسے اوزار پیش کرتی ہے جو کچھ سال پہلے سائنس فکشن سمجھا جاتا تھا۔ ان میں سے ایک آن لائن ترجمہ ہے۔ جب ہم کسی ویب سائٹ سے مشورہ کرتے ہیں تو ہمارے پاس "اس صفحہ کا ترجمہ" کرنے کا اختیار ہوتا ہے۔ اس کی افادیت رشتہ دار ہے، کیونکہ یہ کسی متن کے بارے میں تخمینی خیال رکھتا ہے جسے ہم نہیں سمجھتے لیکن یہ اس کے ترجمے کے عمل میں کافی موثر نہیں ہے۔ آن لائن ترجمہ فی الحال ناقص ہے، لیکن مستقبل میں کیا ہو سکتا ہے اس کا اندازہ لگانا مشکل ہے۔ اگلے چند سالوں میں ہم چیک کریں گے کہ آیا مترجم کام جاری رکھتے ہیں یا نہیں۔
تصاویر: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
