لفظ مسیو لاطینی زبان سے آیا ہے، خاص طور پر فعل mittere سے، جس کا مطلب ہے بھیجنا۔ یہ خط کے مترادف ہے، یعنی وہ تحریری دستاویز جو کسی دوسرے شخص کو کچھ بتانے کے لیے کام کرتی ہے۔ اگرچہ خط اور یادداشت کی اصطلاحات کا ایک ہی مطلب ہے، لیکن پہلا بول چال کی زبان کا حصہ ہے اور دوسرا ایک کلٹزم ہے جو روزمرہ کی زندگی میں مشکل سے استعمال ہوتا ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ یہ ایک آثارِ قدیمہ ہے، یعنی ایک ایسا لفظ جو دوسرے زمانے میں نسبتاً معمول کے ساتھ استعمال ہوتا تھا لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ آج کل بول چال سے غائب ہوتا جا رہا ہے۔
تحریری پیغامات کا ارتقاء
چونکہ سمیری لوگوں نے آج تک پہلا حروف تہجی ایجاد کیا تھا، تحریری پیغامات کا ارتقاء بند نہیں ہوا ہے۔
صدیوں سے، اگر کوئی کسی دوسرے شخص کے ساتھ بات چیت کرنا چاہتا ہے جو بہت فاصلے پر تھا، تو ان کے پاس میل میں خط یا یادداشت بھیجنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ یہ روایت ختم نہیں ہوئی ہے، لیکن بہت امکان ہے کہ چند سالوں میں ہاتھ سے لکھے گئے خطوط نایاب ہو جائیں گے۔
آج، ای میل کے استعمال نے بڑے پیمانے پر ماضی کے کلاسک خطوط کی جگہ لے لی ہے۔ یہاں تک کہ سوشل نیٹ ورکس کے واٹس ایپ یا ایس ایم ایس ٹیکسٹ میسجنگ سسٹم کے مقابلے ای میل خود ایک پرانا ذریعہ بنتا جا رہا ہے۔
تحریری پیغامات سے متعلق مترادفات اور اصطلاحات
اگرچہ مترادف لفظ مختلف الفاظ کے درمیان معنی کی مساوات کو ظاہر کرتا ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ دو الفاظ مترادف ہیں اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ان کا بالکل ایک ہی معنی ہے، کیونکہ ہر لفظ کی ایک منفرد اہمیت ہے جو اسے دوسرے سے ممتاز کرتی ہے۔
ہم کسی بھی تحریری دستاویز کا حوالہ دینے کے لیے حرف کا لفظ استعمال کرتے ہیں جس میں بھیجنے والا وصول کنندہ کو کچھ بتاتا ہے۔ اس کے بجائے، یادداشت کی اصطلاح زبان کے سیاق و سباق میں استعمال کی جاتی ہے جو دوسرے اوقات کی طرح ہے یا کلٹزم کو استعمال کرنے کے ارادے سے۔
- ایک خط بھی خط کا مترادف ہے، لیکن یہ اصطلاح کلٹ ریکارڈ کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ نئے عہد نامے کی کتابوں میں مشہور ہیں Pauline Epistles، وہ تحریریں جو پال آف ٹارسس نے عیسائی مومنین کو مخاطب کی تھیں۔
- ایک بیان ایک دستاویز ہے جس میں کسی قسم کی سرگرمی سے متعلق شقوں یا شرائط کا ایک سلسلہ شامل ہوتا ہے۔
- ایک موت کی اطلاع ایک جنازے کی اطلاع ہے جس میں کسی شخص کی موت کی اطلاع دی جاتی ہے۔
- ایک ای میل یا الیکٹرانک میل بھی خط کی ایک شکل ہے، لیکن اس معاملے میں جسمانی ذریعہ ڈیجیٹل ہے۔
تصویر: فوٹولیا - ڈینیل برک مین
