روزمرہ کی زبان میں ہم خیالات کا اظہار کرنے کے لیے بہت سے تاثرات یا جملے مرتب کرتے ہیں۔ یہ تاثرات مشہور اقوال یا اقوال کے طور پر جانے جاتے ہیں۔ وہ سب ایک مشترکہ خصوصیت کا اشتراک کرتے ہیں: ان کے لغوی معنی اور ان کے حقیقی معنی ایک دوسرے سے نہیں ملتے ہیں (مثال کے طور پر، اگر میں کہوں کہ "ہر پاگل اپنے مضمون کے ساتھ" میں کسی دیوانے کا حوالہ نہیں دے رہا ہوں)۔
ہر کہاوت کی ایک خاص اصل اور اپنی ایک تاریخ ہوتی ہے۔ کچھ معاملات میں، ان کا مصنف جانا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر معاملات میں وہ گمنام اظہار ہیں جو کسی ملک یا زبان کے ثقافتی ورثے سے تعلق رکھتے ہیں. ان کے ماخذ، لغات کے بارے میں ایسے مطالعات موجود ہیں جو انہیں موضوع یا ماہر لسانیات کے لحاظ سے درجہ بندی کرتے ہیں جو زبان میں اقوال کے کام کا تجزیہ کرتے ہیں۔
کہاوت کے تصور میں ایک لطیفہ اور لطیف واقعہ ہے۔ وہ ایک مخصوص سیاق و سباق میں ایک خیال کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر، اگر میں اپنے الفاظ میں اپنے آپ کی تصدیق کرنا چاہتا ہوں، تو میں یہ کہہ سکتا ہوں کہ "کیا ہوا ہے، سینے" یا اگر میں کسی سے ناراض ہوں کیونکہ اس نے کچھ بہت غلط کیا ہے تو میں کہہ سکتا ہوں کہ "میں جا رہا ہوں چالیس گانا" اگر ہم ایک کہاوت استعمال کرتے ہیں تو ہمیں یہ جاننا ہوگا کہ اس کا کیا مطلب ہے، اسے کب استعمال کیا جانا چاہیے اور یہ نہ بھولیں کہ غیر ملکی اس سے واقف نہیں ہیں۔
اقوال اور دیگر اسی طرح کے تصورات
ایک قول یا جملہ ایک کہاوت جیسا نہیں ہے اور کہاوت ایک فقرے کی طرح نہیں ہے۔ اس لحاظ سے، تصورات کی ایک بہت بڑی قسم ہے جو اقوال کے ساتھ ایک خاص مماثلت رکھتی ہے: کہاوتیں، افورزم، جملے، محاورات یا محاورے۔ ایک کہاوت مقبول اصل کا ایک جملہ ہے جو ایک تعلیم کو منتقل کرنے کی کوشش کرتا ہے (ایک ہزار کلومیٹر کا سفر ایک سادہ قدم سے شروع ہوتا ہے ایک معروف مشرقی کہاوت ہے)۔ ایک افورزم ایک جملہ ہے جو ایک پیچیدہ خیال کا خلاصہ کرتا ہے (فضیلت وسط میں ہے)۔ جہاں تک فقروں کا تعلق ہے، اس میں فعل (یہ اچانک آیا)، صفت (پرچم عورت) اور برائے نام یا زبانی جملے بھی ہیں۔ میکسم میں اخلاقی یا فکری مواد ہوتا ہے (مثال کے طور پر، ڈیکارٹس کا مشہور بیان میرے خیال میں، اس لیے میں ہوں)۔ ایک محاورہ ایک وضاحتی اظہار ہے جو کہاوت سے بہت ملتا جلتا ہے (مثال کے طور پر، سور ہو)۔ ان تصورات کے درمیان فرق ہمیشہ واضح نہیں ہوتا، کیونکہ ان میں سے اکثر کی خصوصیات مشترک ہیں۔
روزمرہ کی زبان میں مشہور اقوال کی مثالیں۔
سمندر سے متعلق دنیا اقوال سے بھری پڑی ہے: "پورے جہاز کے نیچے"، "تیری" یا "آپ کی گردن کے گرد پانی کے ساتھ"، بہت سے دوسرے لوگوں کے درمیان۔
بیل فائٹنگ نے متنوع اقوال کا تعاون کیا ہے جو روزمرہ کے حالات میں استعمال ہوتے ہیں ("ہٹانے کے لیے"، "لمبا دینا" یا "کیپ پھینکنا")۔
اگر کوئی چیز ہم سے لاتعلق ہے تو ہم کہہ سکتے ہیں "نہ فو نہ فا"۔ اگر کوئی بہت بے چین شخص ہے تو کوئی اس کے بارے میں کہہ سکے گا کہ "وہ ایک بری سیٹ والا گدا ہے"۔ اگر کوئی چیز واضح اور مکمل طور پر منطقی ہو تو اسے ’’دراز‘‘ کہا جاتا ہے۔ ایسے لوگ ہیں جنہیں دوستوں کے ساتھ جاتے وقت اپنے اخراجات ادا نہ کرنے کی عادت ہوتی ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ "گورن" ہے یا یہ "ٹوپی پہننا" ہے (یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کہاوت اسپین کے سابق طلباء کی طرف سے آئی ہے۔ ، جو ٹوپی پہنتے تھے اور مفت کھانے پینے کے لئے پارٹیوں میں چھپنے کی عادت میں تھے)۔
تصاویر: iStock - SIphotography
