جب ہم قرض دینے کے عمل کے بارے میں سوچتے ہیں، تو اسے اس رقم کے ساتھ جوڑنا ناگزیر ہے جسے کوئی شخص ایک خاص مدت کے اندر واپس کرنے کے بدلے میں دیتا ہے اور عموماً سود کے ساتھ۔ البتہ الفاظ کے حوالے سے قرأتیں بھی ہیں۔ جب ایسا ہوتا ہے تو ہم لسانی قرض کی بات کرتے ہیں، ایک ایسا طریقہ جس سے تمام زبانوں کو اپنی لغت کو بڑھانا پڑتا ہے۔
یہ کس چیز پر مشتمل ہے؟
کسی زبان کی لغت بہت متنوع ماخذ ہے۔ اگر ہم ہسپانوی کو بطور حوالہ لیں تو زیادہ تر الفاظ کلاسیکی یونانی اور لاطینی کے فطری ارتقاء کا نتیجہ ہیں، لیکن بہت سے دوسرے فرانسیسی، اطالوی یا انگریزی سے آتے ہیں۔
جب ہماری اپنی زبان میں کسی خیال کے اظہار کے لیے ہمارے پاس کوئی قطعی اصطلاح نہیں ہے، تو ہمیں کسی دوسری زبان کا سہارا لینا پڑتا ہے جو ہمیں موزوں ترین لفظ فراہم کرتی ہے۔ زبان کا یہ رجحان لسانی قرأت کا نچوڑ ہے۔
پوری تاریخ میں ہسپانوی زبان نے دیگر ثقافتی روایات سے اصطلاحات مستعار لی ہیں۔
ہم انگریزی سے بہت سے الفاظ استعمال کرتے ہیں: بلاگ، کاسٹنگ، چیٹ، آن لائن، ای میل یا چل رہا ہے۔ انگلشزم کا استعمال کئی وجوہات کی وجہ سے ہے: ایک بین الاقوامی زبان کے طور پر انگریزی کی بالادستی، مواصلات کے تناظر میں اینگلو سیکسن ثقافت کی طاقت یا محض فیشن کے معاملے کی وجہ سے۔
اطالوی سے ہمارے پاس لسانی قرض کے الفاظ ہیں جو اطالوی نشاۃ ثانیہ کی طاقتور ثقافتی روایت کے ذریعے شامل کیے گئے ہیں۔ سب سے زیادہ عام اطالویوں میں سے کچھ مندرجہ ذیل ہیں: واٹر کلر، اڈاگیو، لاٹھی، لائر، تیل، سوپرانو، سوناٹا یا تلوار باز۔
جزیرہ نما آئبیرین میں عرب سات صدیوں تک موجود رہے اور اسی وجہ سے موجودہ ہسپانوی پرچر عربیت پیش کرتے ہیں: برکلیئر، میئر، لگون، شراب، شربت یا گاجر۔
اسپین اور فرانس کے درمیان جغرافیائی اور ثقافتی قربت ہسپانوی بولنے والوں کے درمیان بہت سے گیلیکزم کی وجہ ہے۔ کچھ سب سے زیادہ عام ہیں: شیمپین، سووینئر، کیبرے، ڈرائیور، اشرافیہ یا مینو۔
لسانی قرضے ہماری زبان میں ثقافتی، سیاسی، معاشی یا سماجی وجوہات کی بنا پر قائم کیے گئے ہیں۔ زبان کا یہ رجحان بھی سراسر ضرورت سے ہوتا ہے (مثال کے طور پر، کمپیوٹنگ کے میدان میں، انگریزی اصطلاحات کو نئے تکنیکی آلات اور طریقہ کار کا نام دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے)۔
لسانی ٹریسنگ ایک قرض کا طریقہ ہے۔
وہ ہسپانوی الفاظ جو کسی دوسری زبان کی لغوی نقل سے آتے ہیں وہ لسانی نشانات ہیں۔ اس طرح، انگریزی میں رہنے والے کمرے کا ترجمہ لونگ روم، ویک اینڈ ویک اینڈ یا لیڈر بطور لیڈر کیا گیا ہے۔ زیادہ تر رگنگ میں وصول کنندہ کی زبان کی لغت کے ساتھ صوتی موافقت ہوتی ہے۔
تصویر فوٹولیا: ویج فاکس
