لفظ panegyric کی ابتدا یونانی میں ہے، کیونکہ یہ pan سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے ہر چیز، اور gyrikos سے، جو لفظ agyris سے آیا ہے، جس کا مطلب پورا شہر ہے۔ اس طرح، یونانیوں کے لیے تعریف ایک قسم کی تقریر تھی جس کا مقصد تمام لوگوں کے لیے تھا۔ یہ صرف کسی قسم کی تقریر نہیں تھی بلکہ اس کا ایک خاص مقصد تھا: کسی شخص، دیوتا یا مقبول ہیرو کی تعریف کرنا یا اس کی تعریف کرنا۔
عام طور پر تعریف یا تعریف کے الفاظ بعض سماجی اہمیت کے حالات جیسے تہواروں، شادیوں یا بعد از مرگ خراج تحسین کے تناظر میں ادا کیے جاتے تھے۔ یونانی روایت میں تعریف کو رومن ثقافت نے فرض کیا تھا۔ ہمارے دنوں میں ہم ان سیاق و سباق میں تعریف کا استعمال کرتے رہتے ہیں جن میں تعریف یا شکریہ کے الفاظ بولے جاتے ہیں۔
آج کل پینیجیرک کی اصطلاح بولے جانے والے متن یا تقریر کے لیے استعمال ہوتی ہے جس میں کسی شخص کی عوامی سطح پر تعریف کی جاتی ہے۔ کوئی ایک فارمیٹ نہیں ہے جس میں آپ تعظیم پیش کرتے ہیں، جیسا کہ یہ الوداعی خط کی شکل میں، کسی اخباری مضمون میں، یا جنازے میں مختصر تقریر کے ساتھ ہو سکتا ہے۔
گریکو لاطینی ثقافت میں کسی کو عزت دینے کے مختلف طریقے
یونانی ثقافت میں تعریف تعریف کے چند الفاظ سے زیادہ تھی، کیونکہ اسے ایک بیان بازی کی مشق کے طور پر سمجھنا چاہیے جس میں بولنے والا دوسروں کو الفاظ سے اپنی مہارت دکھاتا ہے۔ اس بات پر زور دینے کے قابل ہے کہ یونانی ثقافت میں مختلف بیان بازی کی مشقیں تھیں، جنہیں پروجمناسماٹا کی اصطلاح سے بھی جانا جاتا ہے (جیسے بیانیہ، افسانہ، الزام اور تقریر کی دیگر اقسام)۔
یونانی روایت میں خراج عقیدت پیش کرنے کے کئی طریقے تھے: ایک ایپیٹاف یا ایپیگرام کی شکل میں، آیت میں ایک الیگی، ایک اوڈ یا ڈیتھیرامب کے ذریعے، کسی کی یاد کے احترام کے لیے مجسمہ کھڑا کرنا یا جنازے کی تعریفی تقریر کے ساتھ۔ تعریف کے الفاظ کے مخالف سمت میں تقریریں یا تنقیدی تجاویز، جیسے طنز یا بدتمیزی تھی۔
کلاسیکی یونان میں لفظ کی اہمیت
پینیجیرک اس اہمیت کی ایک مثالی مثال ہے جسے یونانیوں نے تقریری اور بیان بازی کی مشقوں سے منسلک کیا۔ ہم کہہ سکتے ہیں کہ یونانیوں نے الفاظ کو بہت اہمیت دی۔ ہم اس پہلو کی تعریف مختلف مظاہر کے ذریعے کر سکتے ہیں: تھیٹر، فلسفیانہ مکالمے، اگورا میں جدلیاتی تنازعات یا صوفیانہ کلام کے ماہرین کی تعلیمات۔ کسی نہ کسی طرح یونانیوں کو الفاظ کی طاقت کا احساس ہوا، کیونکہ ان کے ساتھ خوبصورتی کے ساتھ کہانیاں سنانا یا لوگوں کو قائل کرنا ممکن ہے۔
تصویر: iStock - QuoVision
