زبان اظہار کی ایک عالمگیر شکل ہے۔ مختلف زبانیں ہیں، تاہم، غیر ملکی الفاظ کے استعمال کے نتیجے میں ایک زبان کا اثر دوسری زبان میں دیکھا جا سکتا ہے۔ Gallicism کی اصطلاح سے مراد وہ الفاظ ہیں جن کی اصل فرانسیسی ہے لیکن ہسپانوی زبان میں استعمال ہوتی ہے۔
ایسے بہت سے تصورات ہیں جو ہمیں Gallicisms کے وجود کا تصور کرنے میں مدد کر سکتے ہیں جو کہ ہسپانوی میں وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والے تصورات کا حوالہ دیتے ہیں۔ بوتیک کی اصطلاح فیشن اسٹورز کا حوالہ دینے کے لیے بہت عام انداز میں استعمال ہوتی ہے۔
بہت سے گرائمر ڈھانچے ہیں جو فرانسیسی سے آنے کے باوجود، قدرتی طریقے سے ہسپانوی میں ضم ہو گئے ہیں۔ اس بات کی نشاندہی کی جانی چاہئے کہ اگرچہ اس معاملے میں ہم اپنی توجہ فرانسیسی-ہسپانوی تعلقات پر مرکوز کرتے ہیں، لیکن پہلی زبان کا اثر دوسروں میں بھی ہو سکتا ہے۔ اور اس صورت میں ان بلٹ ان اصطلاحات کو Gallicism بھی کہا جاتا ہے۔
زبان کی دولت
رائل ہسپانوی اکیڈمی اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ کس طرح غیر ملکی الفاظ کا استعمال ہسپانوی جیسی امیر زبان کی خرابی پیدا کر سکتا ہے۔ یہ فیشن کے شعبے میں واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے کیونکہ اس موضوع پر بہت سے بلاگز میں ہم بہت سارے تصورات پڑھ سکتے ہیں جن کی اصل انگریزی میں ہے۔
Gallicism کی ایک اور مثال کولاج کا تصور ہے، جو پلاسٹک کی فطرت کی فنکارانہ تخلیق کا حوالہ دیتا ہے۔ عمدہ اصطلاح جو معیاری ترکیبوں کی بدولت ہاؤٹ کھانوں کی لذت کو ظاہر کرتی ہے، گیلکزم بھی ہے۔
سرائے کی اصطلاح کا مطلب ہے ایک اسٹیبلشمنٹ جس میں مالکان گاہکوں کو کھانا پیش کرتے ہیں ایک اور عام طور پر استعمال ہونے والا گیلکزم ہے۔
جب ایک طالب علم جو فرانسیسی اچھی طرح جانتا ہے دوسری زبان سیکھتا ہے، تو اسے ان Gallicisms میں ایسے الفاظ ملتے ہیں جو اس کے لیے مانوس اور مانوس ہوتے ہیں، حالانکہ وہ اس کی تحریر میں کسی قسم کی تبدیلی کا شکار ہو سکتے ہیں۔
Gallicism کیوں استعمال کیا جاتا ہے؟
بعض اوقات، Gallicism ایک اصطلاح کے انضمام کو ظاہر کر سکتا ہے جو اس تصور کو اپنانے والی زبان میں اپنے باطل کو پر کرتا ہے۔ دوسروں میں، یہ کسی خاص چیز کا حوالہ دینے کے متبادل پیش کرتا ہے۔
تصور شوقیہ، جسے تھیٹر میں امیچرز کی طرف سے پیش کیے جانے والے تھیٹر کے کاموں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، ایک اصطلاح ہے جسے فرانسیسی زبان سے شامل کیا گیا ہے۔
زبان کا مطالعہ کرتے وقت، ماہر لسانیات ایسے ماہرین ہوتے ہیں جو الفاظ کی ابتدا اور ارتقاء کا تجزیہ کرتے ہیں۔
تصاویر: فوٹولیا - نوولانیویکاٹا / بیسٹ فوٹو اسٹوڈیو
