ایک ہی زبان میں، مخصوص الفاظ بولنے والوں کی ہر کمیونٹی کے لحاظ سے مختلف معنی حاصل کرتے ہیں۔ پولو کی اصطلاح اس کی ایک اچھی مثال ہے۔ جب کہ اسپین اور کچھ لاطینی امریکی ممالک میں یہ ایک لباس ہے، چلی میں یہ ایک ایسا لفظ ہے جس کے مختلف استعمال ہوتے ہیں، سب سے خاص وہ ہے جس کا مطلب ہمارے پیارے بہتر نصف کا ہے۔
چلی کے تناظر میں
چلی کے لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی ہسپانوی الفاظ میں مقامی زبانوں کے کچھ الفاظ شامل کیے گئے ہیں۔ پولو خاص طور پر Mapuche لفظ piulliu سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے مکھی۔ اس طرح جس طرح مکھی پھلوں کے گرد چکر لگاتی ہے اسی طرح بوائے فرینڈ وہ مرد ہے جو عورت کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے مقصد سے گھومتا ہے۔
بوائے فرینڈ بالکل کسی لڑکی کا بوائے فرینڈ نہیں ہوتا بلکہ وہ جو بننے کی خواہش رکھتا ہے۔ اس معنی میں، فعل قطبی ہے، جو عدالت کے مترادف ہے۔ اسی طرح اگر کوئی عورت کسی مرد کی توجہ حاصل کرنے کی کوشش کرے تو اسے ڈیٹنگ کہا جاتا ہے۔ چلی کے لوگ اکثر کہتے ہیں کہ کوئی ان کی گرل فرینڈ ہے کہ وہ اپنے بوائے فرینڈ کو پیار بھرے انداز میں حوالہ دیں۔ ایک ہی وقت میں، pololeo وہ تمام جذباتی رشتہ ہے جس میں کوئی بہت زیادہ مستحکم وابستگی نہیں ہوتی، جیسے موسم گرما کی محبت یا کوئی عارضی رشتہ۔
پولو یا پولیٹو ایک غیر رسمی کام بھی ہو سکتا ہے جو وقفے وقفے سے کیا جاتا ہے۔ اس طرح، کوئی کہہ سکتا ہے کہ "میرے پاس کوئی مستحکم نوکری نہیں ہے، لیکن وقتاً فوقتاً مجھے ایک چھوٹی لڑکی مل جاتی ہے۔"
آخر کار، چلی میں ایک سبزی مائل مقامی اور جرگ کیڑے ہیں۔ اس کا سائنسی نام Astylus trifasciatus ہے، لیکن اسے pololo یا sanjuán کہا جاتا ہے۔
ایسا لباس جو اب نہیں پہنا جاتا
پرانے زمانے میں بچوں اور چھوٹوں کو گھٹنوں تک بیگی شارٹس پہنائے جاتے تھے۔ ان کی شکل ایک بریچ کی طرح تھی تاکہ وہ آرام سے ڈائپر اندر لے جا سکیں۔ یہ لباس پولو شرٹ کے نام سے جانا جاتا تھا اور بچوں کو سردی سے بچانے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، جو خواتین باہر کچھ جسمانی سرگرمیاں کرتی ہیں، انھوں نے اس قسم کی پتلون کو اسکرٹ کے نیچے پہننے اور اپنی ٹانگوں کو ڈھانپنے کے لیے شامل کیا۔
انیسویں صدی کے اواخر اور بیسویں صدی کے اوائل میں اپنی ٹانگیں دکھانا بے حیائی اور اچھے اخلاق کے منافی سمجھا جاتا تھا۔ بچے کی پولو شرٹ اور نسائی دونوں ہی روئی یا اون سے بنی تھیں اور بعض اوقات لیس اور کڑھائی پہنتی تھیں۔
اگرچہ یہ لباس اب استعمال میں نہیں ہے، لیکن یہ دوسرے دور کے فیشن سے محبت کرنے والے جمع کرنے والوں کے لیے دلچسپی کا ایک ٹکڑا بن گیا ہے۔
تصویر: Fotolia - Artistan
