اصطلاح محاورہ ہر چیز کا حوالہ دیتا ہے ایک خاص زبان کی خصوصیت کیا ہے؟ محاورے، محاورے، محاورے۔.
وہ جو کسی زبان کی خصوصیت یا مخصوص ہے۔
اے محاوراتی اظہار یہ الفاظ کی ایک ترتیب ہے جس کے معنی ساختی نہیں ہوتے ہیں، یعنی اظہار کا حوالہ اس کے اجزاء سے نہیں آتا ہے بلکہ اس جغرافیائی جگہ کے استعمال اور رسم و رواج سے آتا ہے جس میں اس کا اظہار ہوتا ہے۔
درخواستیں اور مثالیں۔
مثال کے طور پر، اگر میں ارجنٹائن ہم کہتے ہیں: کل میں نے اپنی کزن کو یہ کہہ کر ڈرایا کہ ہم اس کی سالگرہ منائیں گے، کیونکہ یہ ایک سرپرائز پارٹی تھی۔، غالباً ہم سب سمجھتے ہیں کہ اس کا مطلب کیا ہے، کہ ایک غلطی ہوئی، ایک غلطی، کیونکہ میں نے خراب کر دیا ارجنٹائن میں ایک عام محاورہ ہے، تاہم، یہ ہو سکتا ہے کہ کسی اور ہسپانوی بولنے والی جگہ پر ایسا جملہ نہ ہو۔ سمجھ کے ساتھ ختم اور اس لیے اگر کوئی غیر ملکی اسے سنتا ہے تو وہ سمجھ نہیں پائے گا کہ کیا بات ہو رہی ہے۔
لہٰذا، ایک محاوراتی اظہار کا مطلب ہمیشہ این بلاک ہوگا، کبھی الگ تھلگ نہیں ہوگا اور وہ لفظی اور علامتی تشریح دونوں کو تسلیم کرے گا، حالانکہ جو الگ کھڑا ہے وہ علامتی ہے۔
محاوراتی اظہار کی دیگر مثالیں: لورا بالٹی کو لات مارنے والی ہے (وہ مرنے والی ہے)؛ میں برداشت نہیں کر سکتا کہ آپ مجھے چھیڑ رہے ہیں، براہ کرم میرے لیے سنجیدہ رہیں (چھیڑیں)؛ اس نے مجھ پر طنز کیا اور مجھے اس کا احساس تک نہیں ہوا (دھوکہ)۔
واضح رہے کہ جو لوگ کوئی غیر ملکی زبان سیکھ رہے ہیں وہ پہلے اس کے رسمی پہلوؤں کو سیکھیں گے اور پھر انہیں ذخیرہ الفاظ کے اس دوسرے حصے کو بھی سیکھنا پڑے گا، زیادہ غیر رسمی، لیکن جو اس زبان کا بھی حصہ ہے جو وہ سیکھ رہے ہیں اور اس سے وہ فطری اور بغیر کسی پریشانی کے کام کر سکیں گے جب بات روزمرہ کی بات چیت کی ہو۔
کیونکہ لامحالہ زبانیں زبان کے اس رسمی حصے سے بنتی ہیں بلکہ غیر رسمی سے بھی بنتی ہیں، جو عام طور پر سماجی شعبے میں استعمال ہوتی ہے۔
اس لیے جب، مثال کے طور پر، ایک طالب علم وہاں بولی جانے والی زبان کا مطالعہ کرنے کے لیے کسی دوسرے ملک کا سفر کرتا ہے، تو وہ اس کو ایک موافق طریقے سے سیکھنے کے لیے یونیورسٹی جائے گا، لیکن اس وقت وہ اپنے ہم جماعتوں سے، اس کا بی سائیڈ بھی سیکھیں گے۔ جب وہ لوگ جو اسکول سے باہر بات چیت کرتے ہیں، یا جب وہ زبان کی تعلیم کے رسمی فریم ورک کے تحت نہیں ہوتے ہیں، کیونکہ یقیناً، ان میں سے بہت سے بول چال کے تاثرات جو عام اور انتہائی مقبول ہیں، زبان کے اساتذہ کو اچھی طرح سے نہیں دیکھا جاتا ہے۔
رابطے کے لیے زبان کی اہمیت اور دنیا میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانیں۔
زبان یا زبان وہ بنیادی اور اہم ترین ذریعہ ہے جس سے انسان کو زبانی اور تحریری طور پر بات چیت کرنی ہوتی ہے۔ اس کے ذریعے ہم اپنے آپ کو اظہار کر سکتے ہیں اور ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں، اس بات چیت کرنے والے کے ساتھ جو بالکل ہماری وہی زبان بولتا ہے۔
بصورت دیگر، ایک دوسرے کو سمجھنا مشکل ہو جائے گا، اور ہمیں یہ کام اشاروں سے یا دوسرے کی زبان سیکھ کر کرنا پڑے گا، ایسا سوال جو یقیناً اتنا تیز یا فوری نہیں ہے۔
زبان ایک دن سے دوسرے دن تک نہیں سیکھی جاتی بلکہ اس کے لیے وقت درکار ہوتا ہے کیونکہ اس کے لیے گرامر کے اصول، فعل کے طریقے ہوتے ہیں اور یہ اتنے آسان معاملات نہیں ہیں۔
یقیناً ایسے لوگ ہیں جن کا فطری رجحان ہے جس کی وجہ سے وہ دوسری زبانیں جلدی سیکھ لیتے ہیں، لیکن تمام لوگ نہیں۔
زبان حروف اور علامتوں کی ایک سیریز سے بنی ہے جو ایک ثقافت سے تعلق رکھنے والے تمام افراد کے ذریعہ روایتی انداز میں سیکھے اور اپنائے جاتے ہیں۔
ان کے بولنے والوں کی تعداد کے نتیجے میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانیں چینی ہیں، جو دنیا میں سب سے زیادہ بولی جاتی ہے، اگر ہم اس بات کو مدنظر رکھیں کہ چین دنیا میں سب سے زیادہ آبادی والا ملک ہے، اس کے بعد انگریزی، ایک زبان کے طور پر عالمگیر سمجھا جاتا ہے کیونکہ یہ سیارے پر تقریبا ہر جگہ دوسری زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، ہسپانوی تیسرے نمبر پر ظاہر ہوتا ہے، بڑھتی ہوئی طاقت کے ساتھ، اس کے بعد اطالوی، فرانسیسی، جرمن ...
