تعطل کی تعریف

تعطل ایک ایسی صورت حال ہے جس میں ایک مسئلہ پیدا ہوتا ہے جو ایک خاص مدت کے دوران اس کے درست ارتقاء میں رکاوٹ بنتا ہے۔ اس لحاظ سے تعطل کا خیال دو عناصر کو شامل کرتا ہے۔

1) کچھ مشکل کا ایک سیاق و سباق ہے جس میں شامل لوگوں کو مسائل کا حل نہیں ملتا ہے اور

2) اس صورت حال سے مراد ایک مخصوص مدت ہے، جو عام طور پر زیادہ نہیں ہوتی۔ اگر میں یہ کہوں کہ "آجروں اور کارکنوں کے درمیان معاہدے کی بات چیت تعطل کا شکار ہے"، تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ ایک ایسی صورت حال ہے جو تعطل میں ہے (مذاکرات) اور اس کی ایک مخصوص مدت ہوتی ہے، مثال کے طور پر ایک دن یا ایک ہفتہ۔ (یہ تعطل کا ایک ماہ یا ایک سال تک رہنا عام نہیں ہے)۔

اسی مثال کو جاری رکھتے ہوئے، جب آجروں اور کارکنوں کے درمیان بات چیت کسی معاہدے پر پہنچ جاتی ہے، تو تعطل ختم ہو جاتا ہے، کیونکہ مسئلہ بالآخر حل ہو گیا ہے۔

عام حالات جن میں تعطل کا لفظ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

زبان کے سیاق و سباق جس میں تعطل کی اصطلاح استعمال کرنا سمجھ میں آتا ہے وہ بہت متنوع ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی شخص ایسی خبروں کا انتظار کر رہا ہے جو اس کے فوری مستقبل کا تعین کر سکے، اگر کسی کو شک ہے کہ کسی اہم مسئلے کے سلسلے میں کیا فیصلہ کرنا ہے یا اگر کوئی تنازعہ تعطل کی صورتحال پیش کرتا ہے۔

یہ حالات ہمیں یہ یاد رکھنے کی اجازت دیتے ہیں کہ "ڈیڈ اینڈ" یا "ڈیڈ لاک" جیسے تاثرات کا وہی مطلب ہے جو تعطل کا ہے۔ تعطل کے معنی ان حالات سے متعلق ہیں جن میں کسی قسم کی بے یقینی یا عدم فیصلہ ہے۔ دوسری طرف، تعطل کا لفظ ایک خاص خوف یا بے چینی کا اشارہ دے سکتا ہے۔

لفظ کا مختصر تجزیہ

لفظ تعطل کا ایک واحد ہجے ہے، کیونکہ ہسپانوی میں ڈبل ایس استعمال نہیں ہوتا ہے۔ یہ خاصیت ہمیں اصطلاح کی اصل اصل کے بارے میں ایک اشارہ دیتی ہے، کیونکہ یہ اصل میں فرانسیسی زبان سے آتی ہے۔ اس قسم کے الفاظ جو دوسری زبان سے مستعار لیے گئے ہیں انہیں قرض کے الفاظ کہا جاتا ہے۔

اس لحاظ سے، یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ بہت سے قرض کے الفاظ ہیں جن کی اصل فرانسیسی زبان میں ہے، جیسے الفاظ buffet، chauffeur، corset، tour، debut اور دیگر۔ جہاں تک تعطل کے تلفظ کا تعلق ہے، ہسپانوی میں اس کا تلفظ impás ہے، کیونکہ یہ فرانسیسی صوتیات کو ہسپانوی الفاظ کے مطابق مکمل طور پر ڈھالنے والے لفظ میں استعمال کرنے کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

اگر ہم فرانسیسی زبان کے سیاق و سباق میں تعطل کی اصطلاح کو مدنظر رکھیں تو یہ بات ذہن نشین کر لینی چاہیے کہ اس کا ترجمہ "ڈیڈ اینڈ" (فرانسیسی میں rue sans issue) کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔

تصاویر: iStock - JackF/101dalmatians