ہماری زبان میں لفظ gentile کا کوئی ایک معنی نہیں ہے، اس لیے اس کے مختلف معانی اور استعمالات کا جائزہ لینا ضروری ہے۔
مہربان شخص کے مترادف کے طور پر
یہ کہا جاتا ہے کہ کوئی شخص اس وقت نرم ہوتا ہے جب وہ دوسروں کے ساتھ ذاتی لین دین کے سلسلے میں مہربان، شائستہ اور شائستہ ہو۔ حسن سلوک کو اچھے اخلاق کا اصول سمجھا جاتا ہے۔ جو کوئی اس اصول کی تعمیل نہیں کرتا ہے اس کی قدر کی جاتی ہے وہ کسی ایسے شخص کے طور پر جو بدتمیز، بدتمیز یا بدتمیز ہے۔ نرمی کی اصطلاح سے، ایک اور ماخوذ ہے، نرمی، جو دوسروں کی طرف توجہ یا مہربانی کا اشارہ یا عمل ہے۔
نرم مزاجی کو تہذیب کا غیر تحریری معیار سمجھا جاتا ہے۔ دوسرے الفاظ میں، مہربان اور نرم اعمال باہمی تعلقات اور اچھے بقائے باہمی کو آسان بناتے ہیں۔ اس کے باوجود، کسی سماجی سیاق و سباق میں احسان کا اشارہ دوسری جگہوں پر لوگوں کے لیے مختلف معنی رکھتا ہے (مثال کے طور پر، سلام احسان کے اشارے ہیں لیکن سلام کی ایک شکل سیاق و سباق سے ہٹ کر بہت نامناسب ہو سکتی ہے)۔
اصطلاح کی etymology اور رومن قانون سے متعلق ایک وضاحت
Gentile لاطینی gens سے آتا ہے، جس کا مطلب ہے لوگ۔ رومیوں کے لیے ان لوگوں کے درمیان واضح فرق تھا جو رومی شہری تھے اور جو نہیں تھے۔ پہلے لوگ ius سول یا سول قانون کے تابع تھے اور دوسرے (عوام) نام نہاد ius gentium یا لوگوں کے حق کے تابع تھے۔
یہودی اور عیسائی روایت میں
یہودیوں کے لیے، غیر قومیں وہ تمام لوگ یا سماجی گروہ ہیں جو یہودی مذہب کا دعویٰ نہیں کرتے۔ پہلے عیسائیوں نے بھی اسی طرح غیر قوموں کا حوالہ دیا، چونکہ وہ کافر تھے، یعنی وہ لوگ جو عیسائیوں کے خدا کو نہیں مانتے تھے۔
یہودیت اور عیسائیت دونوں میں غیر قوم کی اصطلاح ایک توہین آمیز مفہوم رکھتی ہے۔ درحقیقت، دونوں صورتوں میں غیر قومیں غلط عقائد رکھنے والے لوگ ہیں۔ اس لحاظ سے، یہ یاد رکھنا چاہیے کہ کیتھولک ماہر الٰہیات سانٹو ٹومس نے ایک تصنیف لکھی تھی جس کا عنوان ظاہر کر رہا ہے، "Summa contra gentiles" (اس میں قرون وسطی کے مفکر نے تمام غیر کیتھولک عقائد کی غلطیوں کو ختم کرنے کا ارادہ کیا ہے، یعنی غیر قومیں)۔
اصطلاح کے دوسرے متروک حواس
جینٹل کا مطلب بھی خوبصورت یا مضحکہ خیز ہے، لیکن یہ پرانی ہسپانوی کی ایک غیر استعمال شدہ شکل ہے۔ قرون وسطی کی تاریخوں میں یہ عام بات ہے کہ شریف لڑکیوں یا شریف نوجوان کا حوالہ دیا جائے۔
غیر قومیں بھی دوسری جگہوں یا اصل سے تعلق رکھنے والے لوگ ہیں۔ دوسری طرف، لفظ جینٹل نوبل کا مترادف ہے، یعنی وہ فرد جو شرافت کا حصہ ہے۔
تصاویر: iStock - freemixer / Paolo Cipriani
