لفظ مترجم یہ ہماری زبان میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے اور جس سیاق و سباق میں اس کا اطلاق ہوتا ہے اس پر منحصر ہے کہ اس کے متعدد حوالہ جات ہیں۔
کمپیوٹنگ: پروگرام جو دوسروں کو زیادہ پیچیدہ زبانوں کے ساتھ تجزیہ کرتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے۔
کے تناظر میں کمپیوٹنگ، نام ہے مترجم اس کو پروگرام جو دوسرے پروگراموں کا تجزیہ کرتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے لیکن اسے زیادہ پیچیدہ زبان کے ساتھ کوڈ کیا گیا ہے۔.
مترجم متعلقہ ترجمہ کو اس وقت انجام دے گا جب یہ خاص طور پر ضروری ہو، یعنی اس وقت جب پروگرام چل رہا ہو اور متعلقہ ترجمے کا نتیجہ محفوظ کرنا ان کے لیے معمول کی بات نہیں ہے۔
لائسنس یافتہ پیشہ ور جو کسی زبان کی ترجمانی اور ترجمہ کرنے کے لیے وقف ہے۔
دوسری طرف، ایک ترجمان ہو سکتا ہے۔ ایک پیشہ ور جو کسی مخصوص زبان یا زبان کے ترجمے اور تشریح کے لیے وقف ہے، جس کا انھوں نے تفصیل سے مطالعہ کیا ہے۔.
بنیادی طور پر، اس کا کام دو افراد کے درمیان ثالثی پر مشتمل ہوتا ہے جو مختلف زبانیں بولتے ہیں لیکن جن کو وہ بولنا جانتا ہے اور بالکل سمجھتا ہے، اور پھر، وہ ہر ایک لفظ یا اشاروں کا ترجمہ کرے گا جو باہمی رابطے یا تقریر میں بولے جاتے ہیں۔ .
اس پیشہ ور کو مترجم کہا جانا بھی عام ہے۔
اب، ہمیں اس بات پر زور دینا چاہیے کہ یہ کام یونیورسٹی میں پڑھا جاتا ہے اور پیشہ ورانہ مشق کرنے کے لیے، اس طریقے سے رجسٹریشن حاصل کرنے کے لیے مکمل ڈگری پاس کرنا ضروری ہے جو مترجم کو طریقہ کار اور واقعات میں مداخلت کرنے کا اختیار دیتا ہے۔ .
دریں اثنا، ترجمہ کو مترجم یا مترجم کے کام کی پیداوار کہا جاتا ہے، جو کسی متن کی زبان کو تبدیل کرنے، یا زبانی پیش کش پر مشتمل ہوتا ہے، جو لکھا جاتا ہے یا جو کہا جاتا ہے اس کے مواد کا ہمیشہ احترام کرتا ہے۔
اب، ترجمہ لفظی ہو سکتا ہے، کیونکہ یہ زیر بحث مواد کا سختی سے احترام کرتا ہے، یا مفت، کیونکہ یہاں لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں ہوتا، بلکہ کام عام ہوتا ہے اور جو کیا جاتا ہے وہ ہے خیال کا ترجمہ کرنا، تصور کیا لکھا گیا، یا کسی نے کیا کہا۔
مترجم کی سرگرمی یقینی طور پر ہزار سالہ ہے اور اس وجہ سے اس دنیا کو آباد کرنے والی مختلف انسانی تہذیبوں میں یہ ایک بہت عام رواج رہا ہے، پہلی تحریری تحریروں کے ظہور کے بعد سے، کیونکہ جب یہ دستیاب نہیں تھا تو انہیں سمجھنے کی اشد ضرورت تھی۔ اور اس لیے وہ زبان نہیں بولی جاتی تھی جس میں متن لکھا گیا تھا۔
یہ بالکل وہیں تھا کہ اس کام کو انجام دینے کے لیے مترجم کو طلب کیا گیا۔
تاریخ میں سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کتابوں میں سے ایک بائبل ہے، جس کی گردش کو بڑھانے کا واضح ارادہ ہے۔
اس وقت سائنس اور ٹکنالوجی اور عالمگیریت جیسے شعبوں میں جو پیشرفت ہوئی ہے، اس نے معلومات، دستاویزات، ٹیلی ویژن اور انٹرنیٹ پر نشر ہونے والے مواد کا ترجمہ کرنے کی مانگ اور ضرورت میں اضافہ کیا ہے۔
ٹکنالوجی کے فوائد نے بعض صورتوں میں انسانی مترجم کو ایک خودکار آلہ سے تبدیل کرنے کی اجازت بھی دی جس میں ترجمہ کیا جانے والا لفظ داخل کیا جاتا ہے، یا ایسی ایپلی کیشنز اور ویب صفحات ہیں جو سیکنڈوں میں مختلف زبانوں میں الفاظ کا ترجمہ کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
موسیقار جو گانا یا کوئی ساز پیش کرتا ہے۔
دریں اثنا، میں موسیقی کا میدان، ایک مترجم ہے۔ وہ موسیقار جو موسیقی ترتیب دیتا ہے یا پیش کرتا ہے۔.
اگر وہ موسیقی کی ترجمانی کرنے کے ساتھ ساتھ اسے کمپوز بھی کرتا ہے تو اسے گلوکار اور نغمہ نگار کہا جا سکتا ہے۔
دریں اثنا، اگر وہ صرف موسیقی بجاتا ہے، تو وہ ایک ساز کہلائے گا۔
اس معنی کے لیے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے مترادفات میں سے ہے is گلوکار.
اداکار یا اداکارہ
کے میدان میں کارکردگی ہمیں اس لفظ کا حوالہ بھی ملتا ہے کیونکہ لفظ مترجم اکثر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اداکار/اداکارہ کا مترادف.
جیسا کہ ہم جانتے ہیں، اداکار وہ فرد ہوتا ہے جو پیشہ ورانہ یا شوقیہ طور پر کسی ڈرامے، فلم یا ٹیلی ویژن میں کسی کردار کی نمائندگی کرتا ہے۔.
اپنے آپ کو اس کردار کی جلد میں ڈالنے کا مطلب ہے پہلے پہچان، اور پھر اس کی دل کی گہرائیوں سے تشریح کرنے کے لیے اندرونی ہونا، اور یقیناً یہ ایک انتہائی دلکش تشریح ہے۔
