اصطلاح کی تشریح مختلف مسائل کا حوالہ دے سکتی ہے۔ عام طور پر، ایک تشریح تشریح کے عمل کا نتیجہ ہے۔. جب کوئی کسی ایسے واقعے کی تشریح کرتا ہے جو پیش آیا تھا یا اس میں ناکام ہو جاتا ہے تو، کسی قسم کے شائع شدہ مادی مواد کو سمجھنا شروع ہو جاتا ہے اور یہاں تک کہ اس شخص کی طرف سے اظہار کی ایک نئی شکل میں اظہار کیا جانا شروع ہو جاتا ہے، جو کہ کسی طرح سے اس تعبیر کے مقصد کے ساتھ وفادار بھی ہوتا ہے۔ عمل اس کے بعد تشریح کہا جائے گا.
ظاہر ہے کہ تشریح فرض کرتی ہے a کافی پیچیدہ آپریشن جس میں متعدد عوامل، حالات، مقاصد اور یہاں تک کہ حالات بھی مداخلت کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں اس کے ارد گرد سوالات اور مسائل میں کئی گنا اضافہ ہوتا ہے جو تشریح کے قابل ہے۔. اس وجہ سے، مثال کے طور پر، ایسا ہو سکتا ہے کہ ایک ہی حقیقت یا واقعہ کی ایک نہیں بلکہ کئی تشریحات ہوں، جن کا تعین یقیناً مترجم کی اصلیت، اس کی سماجی اور معاشی صورت حال، اس کی سماجی اور معاشی صورت حال جیسے عوامل سے ہو گا۔ ثقافتی پس منظر، دیگر کے درمیان.
بنیادی طور پر اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ علم کے اس شے کی پہلے تشریح کیے بغیر کوئی سمجھ نہیں آ سکتی۔.
تشریح، اس کے علاوہ، مختلف شعبوں میں اس کی اپنی اور بنیادی سرگرمی نکلتی ہے۔ صحافت، فن، نفسیات، فلسفہ، تاریخ، سائنس اور متعلقہ تحقیقات جو اس سے فروغ دیتی ہیں، دیگر مضامین اور سرگرمیوں کے ساتھ، ان حقائق کے نتائج، حل یا ممکنہ وجوہات پیش کرتے وقت تشریح کو ایک بنیادی ٹول کے طور پر استعمال کرتے ہیں جن کی وہ تحقیقات کرتے ہیں یا ان سے نمٹتے ہیں۔
اس کے علاوہ اور زیر بحث فیلڈ پر منحصر ہے، ہم یہ جان سکتے ہیں کہ کسی خاص حقیقت کو بنانے کے لیے بہت ساری تشریحات نہیں ہیں، خاص طور پر جب سائنس کی بات آتی ہے، تاہم، آرٹ کے معاملے میں اس کے برعکس ہوتا ہے، کیونکہ آرٹ ایسا ہے لیکن بہت ساپیکش ہے۔ کہ یہ واضح طور پر مختلف ناظرین میں مختلف تشریحات اور تحفظات کو جنم دے گا، جو یقیناً اور جیسا کہ ہم نے اوپر ذکر کیا ہے، تشریح کرنے والے مضمون کے سابقہ تجربات سے طے ہوں گے۔
اسی طرح، زندگی میں جو واقعات سامنے آسکتے ہیں ان کی مختلف تشریحات ہوتی ہیں جو ان کو دیکھنے والی آنکھوں پر منحصر ہوتی ہیں۔
زبانوں کی تشریح
دوسری طرف، تشریح کی اصطلاح کے ساتھ، زبانی طور پر ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے تصدیق شدہ مترجمین کے ذریعہ انجام دیا جانے والا کام.
زبان کی تشریح ایک ایسی سرگرمی ہے جو کسی فرد یا سامعین کے لیے اس پیغام کو جاننا آسان بناتی ہے جس کا اظہار کسی دوسری زبان کے فرد کو کرنا ہوتا ہے۔ اس لحاظ سے، ایک پیشہ ور جو اس کے لیے وقف ہے، جو نمائش کرنے والے فرد کی زبان بالکل جانتا ہے اور جسے ترجمان کہا جاتا ہے، اپنے الفاظ کی ترجمانی تقریباً ہم آہنگی میں کرے گا لیکن سامعین یا مخاطب کی طرف سے بولی جانے والی زبان میں۔ آپ کے پیغام کو پھیلانے کے لئے.
یہ بات قابل غور ہے کہ اصل تقریر میں سامنے آنے والی ہر چیز کو لفظی طور پر منتقل کرنے کے علاوہ، مترجم اس تقریر کے ارد گرد کے تمام اضافی پہلوؤں پر غور کرے گا، یہ اس معلومات کا معاملہ ہے جو تجویز کی گئی تھی یا مضمر چھوڑ دی گئی تھی اور اسپیکر کے ذریعے دکھائے گئے جذبات۔ اور پھر اس کی تفسیر میں وہ ان کو بھی ابھرنے دے گا، یعنی جو کہا گیا ہے اس کا یہ سادہ اور محض لفظی ترجمہ نہیں ہے بلکہ اس کا کام اس کی تشریح کرنا اور کہنا بھی ہے جو زبانی نہیں کہی گئی اور اس کا اظہار دوسرے طریقے سے کیا گیا ہے۔
عام طور پر وہ الجھن میں ہیں یا دونوں تصورات کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، لیکن اس وقت یہ وضاحت کرنے کے قابل ہے، کہ تشریح اور ترجمہ کا مطلب ایک ہی نہیں ہے، ترجمہ کا تصور زیادہ تر کسی دستاویز کے تحریری ترجمے کے لیے استعمال ہوتا ہے مثال کے طور پر اور یہ کہ یہ وقت کے ساتھ کیا جاتا ہے نہ کہ حقیقی وقت میں اور ساتھ ہی جیسا کہ تشریح کے ساتھ ہوتا ہے۔.
اگرچہ یہ ہو سکتا ہے کہ تشریح کم از کم تاخیر یا تاخیر کے ساتھ انجام دی جائے، یعنی جب مقرر اپنا خیال پیش کر چکا ہو، یہ سرگرمی ہمیشہ تقریباً ایک ہی وقت میں کی جاتی ہے۔
کردار کی تشریح
دریں اثنا، تھیٹر، سنیما، یا ٹی وی کے تناظر میں، تعبیر کہا جاتا ہے کسی خاص کردار کی نمائندگی جو کسی پیشہ ور اداکار کے ذریعہ کی جاتی ہے۔. تھیٹر، فلم یا ٹیلی ویژن پروگرام میں اسٹیج پر اداکار کی کارکردگی کو اس تصور سے کہا جاتا ہے۔
ترجمانی کے کامیاب اور عوام کی طرف سے معتبر ہونے کے لیے، یہ ضروری ہے کہ اداکار یا اداکارہ اس کردار کے لیے تیاری کریں کہ وہ اسٹیج پر جانے سے پہلے تھوڑی دیر کے لیے اداکاری کریں۔ یعنی انہیں کردار کے کناروں کا مطالعہ کرنا چاہیے تاکہ سامعین کو اپنی تشریح سے مسحور کیا جاسکے۔
اور یہ بھی کہ جب آپ احساس کرنا چاہتے ہیں۔ رقص یا موسیقی کے ٹکڑے کی کارکردگی اس کے لیے تعبیر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: ملکہ کلاسک سمبوڈی میں ایلٹن جان کی کارکردگی واقعی چونکا دینے والی تھی۔
