کچلنے کی تعریف

انگریزی میں Crush کے فعل کا ترجمہ عام طور پر کرشنگ، کچلنے، دبانے یا کچلنے کے طور پر کیا جاتا ہے۔ یہ ایک اور معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے، کیونکہ "Have a crush on" کے اظہار سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی دوسرے شخص سے محبت کر رہا ہے۔

واضح رہے کہ انگریزی میں "girl crush" کا لفظ بھی ہے اور اس کے ساتھ ایک عورت کی دوسری عورت کے ساتھ افلاطونی جذبے کا اظہار کیا جاتا ہے (وہ میری لڑکی کو پسند کرنے والی ہے اس کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے کیونکہ وہ میری افلاطونی محبت ہے)۔

کسی بھی صورت میں، اس لفظ کا استعمال حالیہ برسوں میں اسپین اور لاطینی امریکہ دونوں میں ہسپانوی الفاظ میں ڈھال لیا گیا ہے۔

یہ لفظ دراصل روزمرہ کی زبان میں کیسے استعمال ہوتا ہے؟

اپنے اصل معنی کے باوجود، عملی طور پر یہ اصطلاح دوسرے خیالات کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس طرح، اگر میں یہ کہوں کہ "مجھے ابھی موٹر سائیکل سے کچل دیا تھا اور میں نے تقریباً اپنے آپ کو ہلاک کر لیا تھا" تو میں بتا رہا ہوں کہ جب میں گاڑی چلا رہا تھا تو مجھے ایک مسئلہ درپیش تھا۔ اگر کسی کو چاہنے کا احساس ہوا ہے تو وہ کہہ سکتے ہیں کہ "انہیں پسند ہے۔" اسی طرح، میں جس شخص کو پیار سے اپنی طرف متوجہ کرتا ہوں اسے "میرا چاہنے والا" کہہ سکتا ہوں۔

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، یہ اصطلاح ایک خاص جذباتی اثر کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، عام طور پر جسمانی کشش سے متعلق۔

یہ اصطلاح سب سے کم عمر کے روزمرہ کے الفاظ میں شامل ہوتی ہے، خاص طور پر نوعمروں میں جب وہ اپنے جذبات یا اپنے بوائے فرینڈ یا گرل فرینڈ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ اپنے معمول کے الفاظ میں وہ افلاطونی معنوں میں کچلنے کی بات کرتے ہیں، کسی مشہور شخصیت کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کرنے کے لیے یا محض ایک پیار بھرے لفظ کے طور پر۔ جیسا کہ بہت سے مواقع پر، کچلنا بھی ایک کیچ فریس بن گیا ہے۔

سپین اور میکسیکو میں نوجوانوں کی بول چال

سب سے کم عمر کے الفاظ ہمیشہ بڑوں کے الفاظ سے مطابقت نہیں رکھتے۔ بہت سے منفرد الفاظ اور تاثرات ہیں۔ نوجوان ہسپانویوں میں، اگر کوئی "خود کو کھرچتا ہے" تو یہ اس بات کی نشاندہی کر رہا ہے کہ وہ کسی مسئلے کے بارے میں بہت کچھ سوچ رہا ہے۔

- "پادنا ہونا" بہت نشے میں ہونے کے مترادف ہے۔

- "کھانے کے snot" کا مطلب ہے کہ جنسی سرگرمی بہت کم ہے۔

- اگر تفریح کی جگہ لوگوں سے بھری ہو تو کہا جاتا ہے کہ "یہ پیٹاؤ ہے"۔

- "پکڑو نہیں" چھیڑخانی نہ کرنے کے مترادف ہے، یعنی اسے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

- اگر کوئی صورت حال کسی لحاظ سے بڑی مشکل پیش کرتی ہے تو کہا جاتا ہے کہ "حالات خراب ہیں"۔