محاورہ کی تعریف

ایک محاورہ ایک مقرر جملہ یا لفظ ہے جو غیر رسمی زبان کا حصہ ہے۔ دوسرے لفظوں میں، محاورہ ایک لفظ یا الفاظ کا مجموعہ ہے جس کے معنی لفظی طور پر نہیں بلکہ اس کے اپنے معنی کے ساتھ واحد اظہار کے طور پر کیے جانے چاہئیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ محاورات ایک زبان کا کھیل ہے، کیونکہ وہ اصطلاحات یا جملے ہیں جو کچھ خاص کہتے ہیں لیکن حقیقت میں کچھ مختلف کہہ رہے ہیں۔

محاورات کی مثالیں۔

اگر میں یہ کہوں کہ "میرے دوست نے مجھے لمبے دانت دیے ہیں" تو میں اپنے دانتوں کا حوالہ نہیں دے رہا ہوں، کیونکہ میں ایک محاورہ استعمال کر رہا ہوں، یعنی ایک محاورہ (اس معاملے میں لمبے دانت لگانا حسد کے مترادف ہے)۔

ہسپانوی میں ہم اکثر محاورے استعمال کرتے ہیں۔ اس طرح، بارش برسانا کثرت سے بارش کے مترادف ہے، آپ کے سر میں پرندوں کا ہونا ایسا ہی ہے جیسا کہ ضرورت سے زیادہ تصور کرنا یا قیمتی کام کرنے کا مطلب تفصیلی ہدایات پر عمل کرنا ہے۔

اگر کوئی ہسپانوی طالب علم یہ محاورہ سنتا ہے کہ "ناک کو چھونے کے لئے" وہ سوچ سکتا ہے کہ کوئی اس کی ناک کو چھو رہا ہے اور حقیقت میں اس کا حقیقی معنی بہت مختلف ہے۔ کچھ ایسا ہی محاورات کے ساتھ بھی ہو گا جیسے کہ "اپنا سر کھاؤ"، "اتنا چوڑا رہو"، "اپنے بال لے لو"، "پانی کے گلاس میں ڈوب جاؤ"۔

بولنے والوں کی ہر برادری کے اپنے محاورے ہوتے ہیں۔

اگرچہ لاطینی امریکی ممالک میں ہسپانوی بولی جاتی ہے، لیکن ہر ملک کے اپنے محاورے ہیں۔ میکسیکو میں فجائیہ اظہار "Vamos, órale" جس کا مطلب ہے "جلدی کرو" یا ´ "آؤ" بہت عام ہے، لیکن کچھ الفاظ یا تاثرات بھی جو میکسیکن سیاق و سباق سے باہر نہیں سمجھے جاتے ہیں (جیسے chido, neta, no pex, موقع، ناکو، خنجر ...)۔

ارجنٹائن کے بھی اپنے محاورے ہیں (چوہا کوئی خودغرض ہے، پوچو سگریٹ ہے اور کوئلومبو افراتفری ہے)۔ اسپین میں "نی ڈی کونا" کا مطلب مذاق میں بھی نہیں، "کام کرنا" کام کرنے کے مترادف ہے، "کتنا ٹھنڈا" یہ کہنا کہ کوئی چیز بہت اچھی یا دلچسپ ہے اور "ساتھی" دوست ہیں۔ وینزویلا ہسپانوی اپنی انفرادیت پیش کرتا ہے ("چیور" کا مطلب ہے دلچسپ یا پرکشش، "اسے لیڈ دینا" کا مطلب ہے آگے بڑھو یا کرو اور "چاما" ایک لڑکی ہے)۔

محاورے، محاورے اور اقوال

محاورے فقروں یا اقوال کے ساتھ الجھ سکتے ہیں، لیکن وہ ایک جیسے نہیں ہیں۔ فقرہ الفاظ کا ایک مجموعہ ہوتا ہے جو کسی دوسرے کا متبادل ہوتا ہے (ایک صفت والا فقرہ کسی صفت کی جگہ لے لیتا ہے اور ایک صفت والا جملہ ایک فعل کی جگہ لے لیتا ہے، جیسا کہ جملے "ایک جھنڈا عورت" یا "آنکھ جھپکنے میں" کے ساتھ ہوتا ہے)۔

اقوال کے معاملے میں، یہ گمنام مشہور اقوال ہیں جو کسی نہ کسی طرح کی تعلیم یا نصیحت کا اظہار کرتے ہیں اور ان میں ایک قسم کی شاعری ہوتی ہے (جو جلدی اٹھتا ہے، خدا اس کی مدد کرتا ہے یا مجھے بتاؤ کہ تم کس چیز پر فخر کرتے ہو اور میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم کیا کرتے ہو؟ کمی)۔

تصاویر: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich