لفظ تفسیر یونانی زبان سے آیا ہے اور اس کے لغوی معنی وضاحت یا تشریح کے ہیں۔ اس طرح، ایک تفسیر کسی متن کی کوئی بھی تشریح ہے۔ یہ یاد رکھنا چاہیے کہ تفسیر اور ہرمینیوٹکس مترادف اصطلاحات ہیں، کیونکہ دونوں اس فکری عمل کا حوالہ دیتے ہیں جس کے ذریعے متن کے حقیقی معنی کو دریافت کیا جاتا ہے۔ جو شخص اس سرگرمی کو انجام دیتا ہے وہ ایک مفسر کے طور پر جانا جاتا ہے۔
بعض تحریریں، خاص طور پر قدیم دنیا کی یا وہ جو یہودی-مسیحی روایت سے متعلق ہیں، کو روایتی معیار کے ساتھ نہیں پڑھا جا سکتا۔ درحقیقت، اس کے حقیقی معنی کو سمجھنے کے لیے مختلف سوالات کو جاننا ضروری ہے: متن کس نے لکھا اور ان کا محرک کیا تھا، دستاویز کا تاریخی تناظر اور ظاہر ہونے والے ممکنہ علامتی عناصر۔
exegete وہ ہوتا ہے جو ان تمام عناصر اور کلیدوں کو جانتا ہے جو کسی متن کی صحیح تشریح کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ جب مفسر اپنی تشریح میں ذاتی تشخیص کو شامل کرتا ہے، تو ایک تفسیر نہیں کی جاتی ہے بلکہ ایک eisegesis (تفسیر کا مطلب ایک معروضی مقام ہوتا ہے اور eisegesis مترجم کی سبجیکٹیوٹی پر مبنی ہوتا ہے)۔
بائبل کی تفسیر
مقدس صحیفوں کے ماہرین کو ایک پیچیدہ کام کا سامنا ہے، تاکہ انجیل کے معنی کی صحیح تشریح کی جا سکے۔
یہودی روایت میں، مفسرین کو مفارشم کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک اصطلاح جس کا مطلب ہے مفسر۔ آج بھی یہودی کمیونٹیز تفسیری مطالعات کی بنیاد پر مقدس متون جیسے تلمود یا تورات کا تجزیہ کرنا جاری رکھے ہوئے ہیں۔
مسیحی روایت میں بھی کتاب مقدس کے مستند معنی کی چھان بین کی جاتی ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھنا چاہیے کہ عیسائی مفسر، خاص طور پر کیتھولک کو، سرکاری بائبل (معروف ولگیٹ) کو قبول کرنا چاہیے اور دوسری طرف، چرچ کے فادرز (مثال کے طور پر، سینٹ تھامس) کی تشریحات کو اہمیت دینا چاہیے اور نہ کہ بھول جاؤ کہ مقدس نصوص خدا کے الہام سے لکھے گئے تھے۔
قانونی تفسیر
قانونی نصوص نہ صرف اصولوں کے ایک سیٹ کو بے نقاب کرتے ہیں، بلکہ یہ اصول ایک طے شدہ سماجی تناظر میں پیدا ہوئے ہیں اور اس لیے مناسب تشریح کی ضرورت ہے۔
اس لحاظ سے، قانونی تفسیر قانونی سائنس کا ایک سلسلہ ہے۔
انیسویں صدی میں فرانس میں توثیق کی روایت اس وقت پیدا ہوئی جب یہ سمجھا گیا کہ قانون صرف قواعد کا معاملہ نہیں ہے جو کسی مخصوص صورتحال کے مطابق ہو۔ اس طرح، جو لوگ قانونی تفسیر کی وکالت کرتے ہیں وہ سمجھتے ہیں کہ قانونی متن کو ہر تاریخی لمحے کے سماجی تناظر میں ڈھالنا چاہیے۔ دوسرے لفظوں میں، بغیر تفسیر یا تشریح کے قانونی متن حقیقت سے منقطع ایک رسمی دستاویز بن جاتا ہے۔
