یقیناً کسی موقع پر ہم نے پروگرامنگ میں پس منظر والے کارکن کی تلاش میں ایک اشتہار پڑھا ہے یا ہم نے کسی ایسے شخص کو سنا ہے جو کہتا ہے کہ ان کا پلاسٹک آرٹس کا پس منظر ہے۔
انگریزی لفظ پس منظر کا مطلب ہے، لغوی معنوں میں، کسی چیز کا پس منظر یا جو کسی جگہ کے نیچے ہے۔ تاہم، اس کا ایک علامتی معنی بھی ہے، کیونکہ یہ اشارہ کرتا ہے۔ کسی چیز کا پس منظرپس منظر یا تاریخ۔ اس طرح، کسی کے پس منظر سے مراد کسی معاملے میں ان کا تجربہ ہوتا ہے، عموماً پیشہ ورانہ تجربہ۔ انگریزی میں، "ذاتی پس منظر" کے بارے میں بہت مختلف سیاق و سباق میں بات کرنا بہت عام ہے (مثال کے طور پر، طبی تاریخ میں ذاتی تاریخ کے حوالے سے یا اس کا حوالہ دینا جہاں سے کوئی آتا ہے)۔
لفظ پس منظر کا استعمال پہلے سے ہی روزمرہ ہسپانوی کا حصہ ہے۔
تاہم، اس کے بجائے دوسرے الفاظ استعمال کیے جا سکتے ہیں، جیسے کہ تجربہ، پس منظر یا پس منظر۔ اس طرح، ہم ایک ہی پیغام کو دو طریقوں سے پہنچا سکتے ہیں: سیلز پرسن کے طور پر آپ کا پس منظر کیا ہے یا سیلز پرسن کے طور پر آپ کو کیا تجربہ ہے۔ اگرچہ معنی ایک ہی ہے، لیکن ایک بیان میں انگریزی اور ہسپانوی کو ملانے کی حقیقت ہسپانوی کی خرابی کو ظاہر کرتی ہے۔
بات چیت کا ایک نیا طریقہ
ہسپانوی زبان پر انگریزی کا اثر تیزی سے نمایاں ہوتا جا رہا ہے۔ ہم کہتے ہیں کہ ہم شاپنگ پر جاتے ہیں، کوئی راستہ نہیں اور کسی بھی طرح سے نہیں، ہم بالکوننگ، ایڈیڈوننگ یا بنجی جمپنگ جیسے الفاظ ایجاد کرتے ہیں، ہم جانچنے کے بجائے چیک کہتے ہیں اور بالآخر ہم ایک نئی زبان بنا رہے ہیں۔ دوسری طرف، فلوریڈا، ٹیکساس، نیویارک یا پورٹو ریکو جیسے علاقوں میں اسپینگلش کا استعمال پھیل رہا ہے۔
لفظ پس منظر عام طور پر مواصلات پر انگریزی کے بڑھتے ہوئے اثر و رسوخ کی صرف ایک اور مثال ہے۔ ہسپانوی اور انگریزی کے درمیان ہائبرڈ ایک بڑھتا ہوا رجحان ہے اور اس سے پہلے دو پوزیشنیں ہیں: وہ لوگ جو اس بات پر غور کرتے ہیں کہ زبانوں کا ارتقاء ہوتا ہے اور انگریزی نیوولوجزم کا ظہور فطری ہے اور اس کے برعکس، وہ پوزیشن جو ضرورت کا دفاع کرتی ہے۔ انگریزی کے بے قابو حملے سے پہلے ہسپانوی کو محفوظ رکھیں۔
ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ کچھ لوگ کسی بھی چیز کے حامی ہیں، کیونکہ اہم بات ابلاغ میں تاثیر ہے اور انگلش کا استعمال متعلقہ یا پریشان کن نہیں ہے اور اس کے برعکس، زبان کا ایک خالص معیار ہے، جس کے مطابق زبان کا درست استعمال ہسپانویوں کو بربریت اور غیر ضروری نیوولوجزم کا سہارا لینے سے گریز کرنا چاہئے۔
تصاویر: iStock - sturti / Johnny Greig
